1
00:02:53,900 --> 00:02:56,391
من بدون بچه ام کجا بودم

2
00:02:56,485 --> 00:02:58,941
فکر به تنهایی ممکن است مرا بشکند

3
00:02:59,030 --> 00:03:01,521
و من نمی خواهم دیوانه شوم

4
00:03:01,615 --> 00:03:05,115
- اما هر اراذلی به یک خانم نیاز دارد
- خسته از تنهایی

5
00:03:06,245 --> 00:03:08,237
بیا

6
00:03:09,499 --> 00:03:12,072
نمیدونی که دوستت دارم

7
00:03:22,512 --> 00:03:26,095
- هی-هی، صبح بخیر، آقای چیس.
- بله همینطور است.

8
00:03:26,183 --> 00:03:27,891
اوه، من راننده شما را نمی بینم.

9
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
بهش روز مرخصی دادم
تولدش است

10
00:03:30,729 --> 00:03:33,018
- نیکس؟ کنار دادگاه؟
- آره عزیزم

11
00:03:33,105 --> 00:03:36,356
- آقای چیس، شما آن مرد هستید.
- آه، فقط به خاطر من به اسپایک سلام کن.

12
00:03:36,443 --> 00:03:39,111
اوه، من کار درست را انجام خواهم داد.

13
00:03:39,195 --> 00:03:42,860
این چیه؟ پانزده در ماه،
من باید به این راکت گوش کنم؟

14
00:03:46,994 --> 00:03:49,402
-اوه خب من از اینجا خارج شده ام.
- روز خوبی داری.

15
00:03:49,497 --> 00:03:52,201
- مواظب اون بیرون باش، ها؟
- امروز هیچ چیز نمی تواند مرا لمس کند.

16
00:03:52,291 --> 00:03:55,078
- آن را به من بده، پانک!
- آقای چیس.

17
00:03:56,670 --> 00:03:58,828
- آقای چیس، حالت خوبه؟
- آره

18
00:03:58,922 --> 00:04:00,962
بس کن دزد!

19
00:04:03,343 --> 00:04:08,089
- بیا پسر.
- مطمئنی حالت خوبه؟

20
00:04:08,181 --> 00:04:10,804
الاغ کوچکت را تکه تکه می کنم

21
00:04:17,233 --> 00:04:20,767
حالا به دکتر آجیل نیاز دارید.
سوار شو قبل از اینکه تف بهت بخوره

22
00:04:23,614 --> 00:04:26,284
نگه دار! برو زمین!
برو زمین!

23
00:04:26,367 --> 00:04:30,696
- این کاریه که با قهرمان انجام میدی؟
- آدم اشتباهی گرفتی!

24
00:04:30,788 --> 00:04:33,361
- من شبیه پافی هستم؟
- خفه شو!

25
00:04:33,457 --> 00:04:36,162
- آدم اشتباهی گرفتی!
- هی، اون پسر نیست.

26
00:04:36,251 --> 00:04:39,288
- چی؟ لعنتی منظورت چیه، اون پسر نیست؟
- کیف را پس گرفت.

27
00:04:39,380 --> 00:04:41,288
- اون پسر نیست.
- مطمئنی؟

28
00:04:41,381 --> 00:04:45,925
- من مثبت هستم.
- حالا، آن مرد را شنیدی. مرا بلند کن!

29
00:04:49,640 --> 00:04:51,679
- چی؟
- فقط... واقعا.

30
00:04:51,767 --> 00:04:54,471
من مسلمانم من دوست ندارم
بدون هیچ قسمتی از خوک!

31
00:04:54,561 --> 00:04:58,772
- ببین، تو خوبی؟
- مرد، امیدوارم نیازی به بخیه نداشته باشم.

32
00:04:58,857 --> 00:05:02,310
من بیمه ندارم

33
00:05:02,403 --> 00:05:04,976
من واقعا متاسفم برای این.

34
00:05:05,073 --> 00:05:07,445
و مامانم سرطان گرفت

35
00:05:11,912 --> 00:05:14,582
- گفتم سرطان.
- فکر می کنم این موضوع را پوشش دهد.

36
00:05:14,665 --> 00:05:17,536
سرماخوردگی سرد است.

37
00:05:17,627 --> 00:05:20,295
-خب مواظب خودت باش
- تو مواظب اینجا باش، مرد.

38
00:05:20,379 --> 00:05:22,787
- من خواهم کرد. متوجه شدید، خوب است؟
- باشه

39
00:05:22,881 --> 00:05:26,665
- هی، شما خوک ها می دانید نزدیکترین اورژانس کجاست؟
- باشه، باشه

40
00:05:53,119 --> 00:05:55,611
هی میبینی
دو نفر از اینجا می آیند؟

41
00:05:55,706 --> 00:05:58,375
- چی؟
- دو تا پسر مرد بزرگ پسر کوچولو همین یک ثانیه پیش از اینجا گذشت.

42
00:05:58,459 --> 00:06:02,919
- من کسی را ندیدم. من نمی دانم. من کسی را ندیدم
- لعنتی!

43
00:06:04,714 --> 00:06:06,921
- صبح بخیر آقای چیس.
- هی، جولی.

44
00:06:10,762 --> 00:06:12,754
صبح بخیر آقای چیس.

45
00:06:14,558 --> 00:06:16,634
حالت خوبه؟

46
00:06:16,726 --> 00:06:19,561
چیست؟

47
00:06:19,646 --> 00:06:22,183
ببین شاید من فقط اینجا بودم
دو ماه...

48
00:06:22,273 --> 00:06:25,891
اما من شما را به اندازه کافی می شناسم
برای دانستن زمانی که چیزی اشتباه است

49
00:06:25,985 --> 00:06:28,191
چه چیزی به من داد،
کت و شلوار چروک یا نگرش بد؟

50
00:06:28,279 --> 00:06:30,604
قطعا نگرش.

51
00:06:32,158 --> 00:06:34,197
من روی آن کار خواهم کرد.
برای من چی گرفتی؟

52
00:06:34,285 --> 00:06:36,954
انتقالات سیمی هندرسون
از سوئیس اومده...

53
00:06:37,038 --> 00:06:40,324
و مالی Com
به تازگی اعلام کرد که یک جدایی دارد و ...

54
00:06:40,415 --> 00:06:42,788
من فکر می کنم این باعث می شود
بقیه روزت کمی بهتره

55
00:06:42,877 --> 00:06:45,285
انتقال دون کارلوس
امروز صبح گذشت

56
00:06:45,381 --> 00:06:48,001
- کمی بیشتر از چیزی است که انتظار داشتیم.
- اذیتم نکن

57
00:06:48,091 --> 00:06:50,249
106 میلیون بیشتر

58
00:06:52,470 --> 00:06:56,171
- شوخی نکن
- من هرگز با پول شوخی نمی کنم.

59
00:06:57,975 --> 00:07:00,847
صبح بخیر، داریل.
شما چه مشکلی دارید؟

60
00:07:00,937 --> 00:07:05,266
دون کارلوس وارد شد.
بیش از 106 میلیون

61
00:07:05,358 --> 00:07:08,394
- 106 شش میلیون. شما در مورد آن مطمئن هستید؟
- بله

62
00:07:08,486 --> 00:07:11,155
این برای یک مکزیکی پول زیادی است
شرکت نوشابه، فکر نمی کنی؟

63
00:07:11,238 --> 00:07:14,239
من باید در این مورد ببینم. اوه!

64
00:07:14,325 --> 00:07:18,109
متاسفم میدونم دیر شده می تونی
همه ما را وارد شوی امشب کلوئی کنید؟

65
00:07:18,204 --> 00:07:21,537
- من چند رشته می کشم. شما چند تا هستید
نیاز؟ - خب، مرد اسرارآمیز 106 میلیون دلاری ما...

66
00:07:21,624 --> 00:07:23,830
به شهر می آید:
توماس چلا.

67
00:07:23,918 --> 00:07:27,085
- خود آقای دون کارلوس. لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟
- من نمی دانم.

68
00:07:27,171 --> 00:07:29,163
- باید به او زمان خوبی را نشان دهیم.
- اوه، قطعا.

69
00:07:29,256 --> 00:07:32,008
همچنین می توانم سه ماهه آخر او را بررسی کنم
مالی برای اطمینان از اینکه همه چیز درست است.

70
00:07:32,092 --> 00:07:35,758
اگر چیزی پیدا کردی،
من می خواهم آن را ببینم.

71
00:07:35,847 --> 00:07:39,050
متاسفم که قطع می کنم، اما وجود دارد
کسی در دفتر شما، آقای چیس.

72
00:07:39,142 --> 00:07:43,804
- الان نه شری.
- فکر کنم باید ببینیش. می گوید این یک موضوع خانوادگی است.

73
00:07:43,897 --> 00:07:46,980
ببین، دلال سیگاری است.
تا به حال نام تجارت الکترونیک را شنیده اید؟

74
00:07:47,066 --> 00:07:49,308
بله، شما می توانید انجام دهید
آن گه به صورت رایگان

75
00:07:49,402 --> 00:07:53,447
من فردی تیفانی هستم، در سطح بین المللی
شناخته شده، ممکن است اضافه کنم. بسیار خوب.

76
00:07:53,531 --> 00:07:55,903
سیاه پوست من!

77
00:07:55,991 --> 00:07:58,696
سلام، فرصت شغلی دارید؟
این یک چیز ساده است.

78
00:07:58,785 --> 00:08:00,944
اوه، آره بذار زنگ بزنم
منابع انسانی. شرعی؟

79
00:08:01,038 --> 00:08:03,244
یک برادر را قلاب کن

80
00:08:03,332 --> 00:08:06,701
مرد، چگونه یک برادر شما را دوست دارد
یه دفتر بزرگ مثل این بگیر...

81
00:08:06,793 --> 00:08:09,878
با مبلمان فانتزی
و چه نه...

82
00:08:09,963 --> 00:08:13,083
بدون منفعت
از نوعی شیطنت

83
00:08:13,175 --> 00:08:16,460
شما کمپین را برای این کار ادامه می دهید
الاغ، تو انتخاب میشی

84
00:08:16,553 --> 00:08:21,215
باحال نگاه کن من فقط شوخی کردم
تلفن، مرد کسی در آن نبود

85
00:08:21,308 --> 00:08:24,262
و احساس بدی دارم
در مورد آنچه قبلا اتفاق افتاده است

86
00:08:24,352 --> 00:08:26,724
- اون چیه؟
- این پول توست.

87
00:08:32,320 --> 00:08:34,396
آیا آن کلوئه کنت است؟

88
00:08:34,489 --> 00:08:39,364
هی، این سوپر مدل لاپرلا است.
مرد، من مطمئناً دوست دارم کشوهای او را واکس بزنم.

89
00:08:39,452 --> 00:08:41,906
بهش خبر میدم

90
00:08:41,995 --> 00:08:45,744
هی، نیازی به این همه گند نیست
مامانت چطوره؟ رفتیم بیرون

91
00:08:45,833 --> 00:08:48,074
- هی، ببین دختر، چیزی که تو نیاز داری یک اراذل در زندگیت است.
- بیا

92
00:08:48,168 --> 00:08:50,208
تو خوب میدونی لعنتی
تو خطر رو دوست داری دختر

93
00:08:50,295 --> 00:08:53,996
- شما از پروژه ها. شما از پروژه ها
- میتونم لگد بزنم

94
00:08:54,091 --> 00:08:56,048
به ضرب آهنگ برقص
و پاهایم را به هم بزنم

95
00:08:56,134 --> 00:08:58,507
میتونی برقصی
آیا می توانید به ضرب و شتم برقصید، ضرب و شتم، ضرب و شتم

96
00:09:23,329 --> 00:09:25,321
- چارلز - داریل، چطور
شما هستید؟ - من خوبم شما؟

97
00:09:25,414 --> 00:09:27,987
- اوه، خوب. واقعا خوبه
- مورگان، تو زیبا به نظر میرسی.

98
00:09:28,083 --> 00:09:30,918
- ممنون خیلی خوبه که میبینمت
- از دیدنت عالیه

99
00:09:31,002 --> 00:09:33,790
- ممنون
- اشکالی داری که من فقط برای یک ثانیه او را بدزدم؟

100
00:09:33,880 --> 00:09:36,550
- فقط برای یک ثانیه.
- یکی - ببخشید

101
00:09:36,633 --> 00:09:39,124
اوه، حالا، این یک مهمانی است.

102
00:09:41,638 --> 00:09:43,298
- سی.ای؟
- هوم؟

103
00:09:43,389 --> 00:09:45,596
چارلز، ما یک مشکل داریم.

104
00:09:45,683 --> 00:09:49,218
دون کارلوس کولا وجود ندارد.

105
00:09:49,312 --> 00:09:51,850
شری با هشت توزیع کننده مختلف تماس گرفت،
و هیچ کس تا به حال در مورد آن نشنیده بود.

106
00:09:51,940 --> 00:09:54,430
- اوه من از اون دختر خوشم میاد
- هی، این جدی است.

107
00:09:54,525 --> 00:09:58,024
شمال شرق ملی در اینجا منافع امانتداری دارد و
شما همانطور که من می دانم نام من در آن اسناد است.

108
00:09:58,112 --> 00:10:00,568
- و من به زندان نمی روم.
- آروم باش، داریل.

109
00:10:00,657 --> 00:10:04,441
ما نمی‌توانیم بدون شواهد محکم وارد اتهام شویم.
اگه اونجا باشه پیداش میکنیم ما آن را پیدا خواهیم کرد.

110
00:10:04,536 --> 00:10:07,026
ببین من دارم با S.E.C تماس میگیرم.
اول صبح

111
00:10:07,121 --> 00:10:10,326
با هم انجامش میدیم، باشه؟
باشه؟

112
00:10:10,416 --> 00:10:13,750
- باشه
- باشه اوه، او اینجاست.

113
00:10:13,837 --> 00:10:16,588
- توماس! توماس!
- سلام.

114
00:10:16,673 --> 00:10:20,588
- اجازه دارم داریل چیس را معرفی کنم؟
- اوه، این مرد است.

115
00:10:20,676 --> 00:10:25,089
همونی که خیلی زحمت کشیده
در ساختن آینده ام اوه!

116
00:10:26,557 --> 00:10:30,555
- این همدم من است. ماک سانچز
- آه!

117
00:10:34,899 --> 00:10:38,814
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای چیس.

118
00:10:40,529 --> 00:10:42,652
106 میلیون

119
00:10:42,740 --> 00:10:44,733
اوه، یک ربع داشتی

120
00:10:48,662 --> 00:10:52,363
- یه ربع
-خب چرا همه نمیشینیم؟

121
00:10:52,458 --> 00:10:54,497
بله، چرا نمی کنیم؟

122
00:10:54,585 --> 00:10:56,661
من متوجه نشدم که خیلی خنده دار است.

123
00:10:56,753 --> 00:10:59,671
آقای چیس، شما چنین دارید
یک لهجه زیبا

124
00:10:59,756 --> 00:11:01,750
کجا یاد گرفتی
اسپانیایی صحبت کنم؟

125
00:11:01,843 --> 00:11:06,339
اوه، اگر می توانستی، اوم...
برای یک ثانیه

126
00:11:06,431 --> 00:11:09,004
توماس. به من بگو

127
00:11:09,100 --> 00:11:12,599
آیا کار اضافی را دوباره اختصاص دادید؟
سرمایه برای کمپین تبلیغاتی دون کارلوس؟

128
00:11:12,686 --> 00:11:15,356
اوه من واقعا دوستت دارم

129
00:11:17,066 --> 00:11:18,940
من خیلی خوشحالم
شما در کنار ما هستید

130
00:11:21,570 --> 00:11:24,109
منم همینطور.

131
00:11:24,198 --> 00:11:27,899
به من بگو کی میخوای
بیایید ما را در مکزیک ملاقات کنید؟

132
00:11:31,747 --> 00:11:35,116
میدونی من هیچ برنامه ای ندارم
در آینده قابل پیش بینی

133
00:11:35,209 --> 00:11:37,782
اوه، اما شما باید داشته باشید
خیلی سرگرم کننده

134
00:11:38,921 --> 00:11:45,041
اوه، کلویی! من، اوم... آنها
همین الان ما را به مکزیک دعوت کردی عزیزم.

135
00:11:48,389 --> 00:11:52,090
- به نظر می رسد که یک سیاهدان شکسته شده است.
- اوه، سوپرفلای.

136
00:11:52,184 --> 00:11:56,134
- و اسمت چیه، چیز زیبا؟
- اوه! ماک.

137
00:11:56,230 --> 00:12:00,179
من هم به "مک کردن" تو فکر می کنم.
با لب برهنه باش و مال منی دختر.

138
00:12:00,275 --> 00:12:03,360
من به شما می گویم. من می گیرم
یک تکه از آن همانجا

139
00:12:03,445 --> 00:12:07,360
- اینجا چیکار میکنی؟
- دارم لذت می برم. و شما چطور؟

140
00:12:07,450 --> 00:12:11,529
- هی، چرا اونجا از خودت لذت نمی بری؟
- ها! آره

141
00:12:11,620 --> 00:12:17,124
واضح است که این سیاهپوست بی ادب اینجا نیست
می خواهم من را به شما "مردم" معرفی کنم.

142
00:12:17,209 --> 00:12:20,791
- پس فکر می کنم خودم را معرفی می کنم.
- یک ثانیه خیلی متاسفم

143
00:12:20,879 --> 00:12:24,924
من فردی تیفانی هستم،
شناخته شده بین المللی، ممکن است اضافه کنم.

144
00:12:25,009 --> 00:12:27,084
چطوری عزیزم؟
نگاهت کن دختر

145
00:12:27,177 --> 00:12:31,008
برام مهم نیست می توانستیم در بزنیم
تار عنکبوت، من و تو، دختر.

146
00:12:31,097 --> 00:12:33,220
دارم بهت میگم

147
00:12:33,308 --> 00:12:36,428
چشمت چی شده جی.

148
00:12:36,519 --> 00:12:40,138
اوه، متوجه شدم. به این ترتیب شما می توانید دامنه
بدون اینکه او را عصبانی کنید

149
00:12:40,232 --> 00:12:42,473
شما می دانید چه چیزی نیاز دارید
مقداری Visine و مقداری Windex است.

150
00:12:42,567 --> 00:12:45,937
- با پول زیادی که به دست می آورید، می توانید چشم بهتری داشته باشید.
- هی، چه خبر، داریل؟

151
00:12:46,030 --> 00:12:48,900
- همه چی باحاله؟
- نه، همه چیز خوب نیست.

152
00:12:48,991 --> 00:12:52,276
دلال لپرکان کوچولو اینجا، و
او تمام عصر ما را به هم می زند.

153
00:12:52,369 --> 00:12:54,445
- حالا دست از سرش بردار.
- سازمان بهداشت جهانی؟

154
00:12:56,164 --> 00:12:58,157
نگاه کن...

155
00:13:06,675 --> 00:13:08,548
هی!

156
00:13:18,061 --> 00:13:21,264
خیلی متاسفم

157
00:13:26,819 --> 00:13:29,108
-میخوای بگی مشکل چیه؟
- هیچی، باشه؟

158
00:13:29,197 --> 00:13:31,948
داریل، باورم نمیشه که باهاش ​​معاشقه میکردی
دوست دخترش یا هر کسی که هست

159
00:13:32,033 --> 00:13:34,525
- کلویی، من معاشقه نمی کردم.
- اوه، به من استراحت بده، لطفا!

160
00:13:34,619 --> 00:13:37,573
فکر کردی ناز بود؟
این بود؟ فکر کردی او ناز است؟

161
00:13:54,097 --> 00:13:57,051
یخ کن!

162
00:13:58,643 --> 00:14:02,426
- جارو بزن، مارتینز. جارو زدن
آن را - فهمیدیم! - لعنتی کلوئه

163
00:14:02,521 --> 00:14:05,688
اشکالی نداره آقای چیس.
ما بچه های خوب هستیم

164
00:14:05,775 --> 00:14:07,851
مارتینز! چی داری؟

165
00:14:07,944 --> 00:14:10,269
- همه چیز روشن است!
- عزیزم تو خوبی؟

166
00:14:10,363 --> 00:14:12,521
- چی شد؟
- من نمی دانم.

167
00:14:14,325 --> 00:14:16,531
خدایا متاسفم

168
00:14:16,619 --> 00:14:21,245
متاسفم که وارد شدم. تیموتی جارت مک کریدی،
سیا این اینجا مامور مارتینز است.

169
00:14:22,834 --> 00:14:25,240
- اون مرده
- مارتینز، مراقب او باش.

170
00:14:25,335 --> 00:14:28,373
- سلام! عقب نشینی کنید.
- چی؟

171
00:14:30,508 --> 00:14:32,335
متاسفم

172
00:14:32,426 --> 00:14:36,091
آقای چیس، باید صحبت کنیم.

173
00:14:36,180 --> 00:14:39,514
آرام باش آنها با من هستند.

174
00:14:39,601 --> 00:14:43,894
-میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- همه امن - اونا رو گرفتی؟

175
00:14:43,980 --> 00:14:47,563
- آقای چیس و خانم کنت اکنون در حفاظت ما هستند. آره 
- بپیچش 

176
00:14:47,650 --> 00:14:49,726
انجام خواهیم داد.

177
00:14:49,819 --> 00:14:52,606
تمیز.

178
00:14:52,697 --> 00:14:57,821
آقای چیس، ما روی جلد عمیق کار کرده ایم
عملیات در مکزیک این شامل قاچاق مواد مخدر است ...

179
00:14:57,910 --> 00:15:02,452
اخاذی و قتل فرماندار
ادواردو کوینتانا در چیهواهوا.

180
00:15:02,539 --> 00:15:06,074
- باشه، اون... به ما چه ربطی داره؟
- آره

181
00:15:06,168 --> 00:15:08,706
آیا تا به حال شنیده اید
دون کارلوس کولا؟

182
00:15:08,796 --> 00:15:12,544
این یک شرکت ساختگی است که یک جبهه است
برای کارتل مواد مخدر گوتیرز

183
00:15:12,632 --> 00:15:15,716
پولشویی کرده اند
از طریق این شرکت برای سال ها.

184
00:15:15,802 --> 00:15:19,338
امروز صبح درست کردند
یک سپرده 106 میلیون دلاری به بانک شما.

185
00:15:19,432 --> 00:15:21,804
داریل، چه خبر است؟

186
00:15:26,856 --> 00:15:30,142
آیا تا به حال این دو مرد را دیده اید؟

187
00:15:30,234 --> 00:15:32,357
نه. دارید؟

188
00:15:34,196 --> 00:15:38,407
- نه
- اون از امشب مهمون خونه شماست.

189
00:15:38,492 --> 00:15:40,484
من باید فرض کنم که تو می روی
یه جایی با این

190
00:15:40,577 --> 00:15:43,531
آن دو نفر هستند
لیست حقوق و دستمزد گوتیرز

191
00:15:43,622 --> 00:15:47,322
در واقع، آنها در اطراف آویزان بوده اند
محله چند روز گذشته

192
00:15:47,417 --> 00:15:51,332
یک دقیقه صبر کن اون پسره
که با من روی صحنه بود.

193
00:15:51,421 --> 00:15:54,755
خوب، حالا، این احمق شما باید
دستگیری هر چیزی که شما نیاز دارید، من شهادت می دهم.

194
00:15:54,841 --> 00:15:57,961
بله، فردی تیفانی است.
او یک مرد کاملا دیوانه است.

195
00:15:58,052 --> 00:16:00,259
-ازش دور باش
- یه لحظه صبر کن

196
00:16:03,516 --> 00:16:06,185
- چند وقته دنبالم می کنی؟
- از شما محافظت می کنم، آقای چیس.

197
00:16:06,269 --> 00:16:09,473
افرادی هستند که شما را می خواهند
مرده من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

198
00:16:09,565 --> 00:16:13,432
اما برای اینکه من به شما کمک کنم،
تو باید به من اعتماد کنی

199
00:16:16,572 --> 00:16:18,564
داریل.

200
00:16:21,451 --> 00:16:25,035
ببین، من باید به مکزیک برگردم
برای چند روز و باد این چیز.

201
00:16:25,121 --> 00:16:30,626
ایجنت مارتینز اینجا می ماند و فراهم می کند
محافظت از هر دوی شما تا زمانی که ما این پرونده را حل کنیم.

202
00:16:30,711 --> 00:16:34,708
در ضمن اگر مشکلی پیش بیاد...
هر چیزی...

203
00:16:34,798 --> 00:16:37,205
آقای چیس، شما با من تماس می گیرید.

204
00:16:42,556 --> 00:16:46,553
- ممنون
- اوه، خوش اومدی.

205
00:16:47,310 --> 00:16:49,219
موفق باشید.

206
00:16:50,396 --> 00:16:52,389
هی، شما بچه ها

207
00:16:58,488 --> 00:17:01,940
- صبح بخیر جولی. چه خبر است؟
- سلام آقای چیس. شاری هر چند دقیقه با شما تماس می گیرد.

208
00:17:02,034 --> 00:17:04,322
- فکر می کنم واقعاً چیزی اشتباه است.
-آره میدونم اون فقط منو پیج کرد

209
00:17:04,411 --> 00:17:06,902
- او خوب است؟
- او هیستریک است. حتی نمی توانست حرف بزند.

210
00:17:06,997 --> 00:17:10,200
و بعد این دو نفر
به دنبال تو ظاهر شد

211
00:17:10,292 --> 00:17:12,284
- در دفتر من؟
- آره آنها با آقای آلسورث در دفتر شما هستند.

212
00:17:12,377 --> 00:17:14,369
- اونا کی هستن؟
- من هیچ نظری ندارم.

213
00:17:16,756 --> 00:17:20,505
- اوه لعنتی
- آقای ................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... آقای چیس؟

214
00:17:20,594 --> 00:17:24,721
-میتونم یه قهوه بیشتر برات بیارم؟ نه؟ نان شیرینی یا...
- ببخشید، لطفا، لطفا. آقای چیس.

215
00:17:27,642 --> 00:17:29,634
آقای چیس؟

216
00:17:31,020 --> 00:17:33,345
- کنار برو! آقای چیس!
- حرکت کن

217
00:17:33,439 --> 00:17:36,690
از سر راه برو!
از سر راه برو! حرکت کن حرکت کن

218
00:17:36,775 --> 00:17:38,899
بیا! حرکت کن

219
00:17:38,986 --> 00:17:42,521
شاری، من هستم، داریل.

220
00:17:42,615 --> 00:17:45,486
شرعی؟

221
00:17:45,575 --> 00:17:48,695
سلام!

222
00:17:48,787 --> 00:17:52,406
من نمی خواهم تو را برهنه ببینم،
اما اگر مجبور باشم ...

223
00:18:01,593 --> 00:18:03,419
قطع کن و دوباره زنگ بزن 

224
00:18:14,522 --> 00:18:17,013
اگر می خواهید تماس بگیرید ... 

225
00:18:21,195 --> 00:18:23,353
یخ کن!

226
00:18:36,502 --> 00:18:40,084
اوه! اوه لعنتی خیر

227
00:18:46,470 --> 00:18:48,509
- خوب، دوباره این کار را کردی.
- هی، این اتفاق می افتد.

228
00:18:48,597 --> 00:18:53,638
- نه! نه! نه!
- بیایید بچه ها. زن چطور... زن چطور وارد اینجا شد؟

229
00:18:53,727 --> 00:18:57,808
- سلام؟ اون تو هستی، داریل؟
- سلام؟ مک کریدی، این تو هستی؟

230
00:18:57,899 --> 00:19:00,650
جهنم، آره، من هستم. من به دردسر افتاده ام.
آنها فکر می کنند من دو پلیس را کشته ام.

231
00:19:00,735 --> 00:19:05,526
- ببخشید ببخشید
- آره حتما نگه دارید. منشی من مرده

232
00:19:05,614 --> 00:19:09,564
آن دو نفری که عکس هایشان را به من نشان دادی،
آنها امروز صبح در دفتر من ظاهر شدند. 

233
00:19:09,660 --> 00:19:11,736
- ببین من مشکل دارم.
- ببخشید

234
00:19:11,829 --> 00:19:16,621
- زن، زن، پیاده شو، خوب؟
- اما شما از تلفن استفاده نمی کنید.

235
00:19:16,708 --> 00:19:20,326
الان گوشی رو گرفتم خوشحالی؟
ببینید، این گهگاه فقط به فن اینجا ضربه زد.

236
00:19:20,420 --> 00:19:22,543
الاغت را اینجا بلند کن
و من را از این وضعیت خارج کن

237
00:19:22,631 --> 00:19:25,003
باشه اول تو باید
از نیویورک برو بیرون

238
00:19:25,091 --> 00:19:26,835
در مورد چی حرف میزنی؟
به من گوش می کنی؟

239
00:19:26,926 --> 00:19:31,423
من کسی را نکشتم
من نمی خواهم نیویورک را ترک کنم. بس کن!

240
00:19:31,515 --> 00:19:34,884
-میخوای خودتو بگیری
شانس با NYPD؟ - لعنتی

241
00:19:34,977 --> 00:19:37,100
ببین من سیاهم من احمق نیستم.

242
00:19:37,188 --> 00:19:40,438
خوب، الاغ سیاه خود را به مکزیک ببرید
جایی که بتوانم از شما محافظت کنم

243
00:19:40,524 --> 00:19:42,980
با من در شهر لا کوئستا ملاقات کنید.

244
00:19:44,528 --> 00:19:46,354
لا کوئستا بسیار خوب.

245
00:19:46,446 --> 00:19:49,816
گوش کن، داریل، استفاده نکن
کارت اعتباری خود را نشان ندهید.

246
00:19:49,909 --> 00:19:52,944
اگر این کار را کنی، آنها تو را پیدا خواهند کرد،
آنها شما را خواهند کشت 

247
00:19:53,036 --> 00:19:55,741
فقط به مکزیک بروید. 
به کسی نگاه نکن 

248
00:19:55,830 --> 00:19:59,911
برای کسی دست تکان نده
با کسی صحبت نکن

249
00:20:00,085 --> 00:20:02,327
ای عوضی، چه خبر؟

250
00:20:02,420 --> 00:20:07,296
مثل خودت یه نیگا بالای شهر چیه
اینجا با ما مردم عادی انجام می دهید؟

251
00:20:07,384 --> 00:20:11,595
یه عوضی مثل خودت تصور کن
در لیموزین، جی پنج، جی نه.

252
00:20:11,680 --> 00:20:15,013
میدونی، اون جور مزخرفات
میدونی، من و سیب بزرگ، عزیزم.

253
00:20:15,099 --> 00:20:20,057
مثل دهه 1900 است.
تمام شد. تمام شد عزیزم

254
00:20:20,146 --> 00:20:23,016
میدونی، ای سیاهپوست بی ادب.

255
00:20:23,107 --> 00:20:27,402
مادرت هیچ وقت بهت نگفت باهاش حرف بزن
مردم وقتی با شما صحبت می کنند؟ اجتماعی باشید.

256
00:20:27,487 --> 00:20:31,781
ببین من میدونم مشکلت چیه شما
پدر در کودکی شما را نوازش می کرد، اینطور نیست؟

257
00:20:31,866 --> 00:20:33,989
ببینید، آنچه شما نیاز دارید
زمان کاناپه است

258
00:20:34,077 --> 00:20:36,200
فقط بشین
و همه چیز را رها کنید

259
00:20:36,287 --> 00:20:38,909
برای من و پدربزرگم اتفاق افتاد.
یادم می آید سه ساله بودم.

260
00:20:38,998 --> 00:20:43,043
- هی به من گوش کن جدی میگم
- فقط زمانی که او در آن مهتاب بود.

261
00:20:43,128 --> 00:20:45,618
لطفا

262
00:20:45,713 --> 00:20:49,545
اوه، اوه، اوه.

263
00:20:49,634 --> 00:20:52,919
هی، هی، هی، عزیزم. هی، هی، هی. هی،
عزیزم همه چی درست میشه

264
00:20:53,012 --> 00:20:55,337
بیا اینجا بابا دوستت داره

265
00:20:57,183 --> 00:21:00,848
باشه، عزیزم، آره.
الاغ عوضی خود را در کیف برگردان.

266
00:21:06,984 --> 00:21:09,226
نیگا، نیگا، نیگا.

267
00:21:09,320 --> 00:21:13,531
شما پلیس نیویورک را گرفتید "به یک برادر شلیک کنید
41 بار" بعد از الاغ شما.

268
00:21:13,615 --> 00:21:15,942
- آیا صدایت را پایین می آوری؟
- تعجبی نداره که عصبی هستی.

269
00:21:16,036 --> 00:21:18,823
- من باید به مکزیک بروم.
- و مردم جهنم به آب یخ نیاز دارند.

270
00:21:18,913 --> 00:21:21,950
یک زن چاق می خواهد لاغر باشد.
یه جوجه میخواد قد بلند باشه

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,615
-میخوای سفید باشی
- من آن را به عنوان یک بله در نظر می‌گیرم.

272
00:21:24,711 --> 00:21:27,831
- بیا مرد.
- هی، هی مراقب لباس ها باش مرد

273
00:21:27,923 --> 00:21:30,877
-اگه میخوای کمکم کنی کمکم کن. اما فقط...
- اوه، او به کمک نیاز دارد.

274
00:21:30,966 --> 00:21:35,925
خب اینجا رو نگاه کن اگه نمیخوای بری
در ندامتگاه، ممکن است بخواهید به صحبت های شریک جدید خود گوش دهید.

275
00:21:36,014 --> 00:21:40,509
باشه همه، شریک جدید من را ملاقات کنید.
شریک جدید من

276
00:21:40,601 --> 00:21:44,813
برترین روز. حالش چطوره؟ چطوری
اونجا قربان یکی دو ساعت دیگه اونجا میام

277
00:21:44,897 --> 00:21:47,518
نگرانش نباش
همه چیز را تحت کنترل گرفتیم.

278
00:21:47,608 --> 00:21:50,774
هی، هی، لبخند بزن، مرد.
تو مشکوک به نظر میرسی

279
00:21:52,195 --> 00:21:55,860
این چیزی است که من دارم صحبت می کنم
در مورد آنجا نیز

280
00:21:55,949 --> 00:21:58,701
هی، هی، هی، هی.
راه رفتن را هم شل کن مرد.

281
00:21:58,785 --> 00:22:02,036
میدونی منظورم چیه؟
کمی پپ در مرحله قرار دهید.

282
00:22:02,122 --> 00:22:04,079
درست است. درست است.
آن را به کاپوت برگردانید.

283
00:22:04,166 --> 00:22:08,544
همه چیز در کاپوت خوب است. این است
همه خوب اونجا چطوره آقا؟

284
00:22:08,629 --> 00:22:13,256
از شما می خواهم اعداد روی تیکر را بررسی کنید
نوار و من ساعت 7:00 با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟

285
00:22:13,343 --> 00:22:17,126
ببین داداش فقط سیاه رفتار کن
این تمام کاری است که باید انجام دهید.

286
00:22:18,973 --> 00:22:21,428
بگو خون

287
00:22:21,517 --> 00:22:23,924
- چیه، جیو بوقلمون.
- هی، هی، هی، داداش...

288
00:22:24,019 --> 00:22:26,012
باشه مامان

289
00:22:27,606 --> 00:22:30,441
آخرین فیلمی که دیدی چی بوده؟
کارواش؟

290
00:22:30,526 --> 00:22:32,814
مرد، شما می توانید الاغ من را ببوسید.
کارواش فیلم خوبی بود.

291
00:22:32,987 --> 00:22:35,608
آخرین تماس پرواز
برای امپراتوری سازنده...

292
00:22:35,697 --> 00:22:37,156
با خدمات به نیوآرک... 

293
00:22:37,241 --> 00:22:40,111
هی، آقای چیس!
با کت و شلوار آبی!

294
00:22:42,580 --> 00:22:46,957
- آقای چیس!
- هی، هی، هی! مشکل شما چیست؟ دست از سر من بردارید آقا!

295
00:22:47,041 --> 00:22:49,533
- باشه، متاسفم. ما اشتباه کردیم.
- البته اشتباه کردی.

296
00:22:49,628 --> 00:22:51,916
و من خواهان عذرخواهی هستم
از هر دوی شما

297
00:22:52,005 --> 00:22:55,456
این همه در مورد چیست؟ یک مرد سفید پوست
در کت و شلوار با یک مرد سیاهپوست کت و شلوار ...

298
00:22:55,550 --> 00:22:58,422
مرد آفریقایی-آمریکایی، 6'1 "تا 6'3"،
پوشیدن کت و شلوار آبی 

299
00:22:58,512 --> 00:23:02,047
-چرا دستت رو روی من گذاشتی؟
- گفتی کت و شلوار آبی؟

300
00:23:02,141 --> 00:23:04,762
اون رو کپی کن 

301
00:23:04,852 --> 00:23:06,844
شما آن را دوست دارم.

302
00:23:08,271 --> 00:23:10,265
- چقدر بی ادب.
- دارم باهات حرف میزنم!

303
00:23:10,358 --> 00:23:12,599
- اوه! وای آیا شما فقط سوار قطار می شوید؟
- فقط سوار قطار شو.

304
00:23:12,692 --> 00:23:16,310
- نوعی فدرال، ها؟ - ما
باید برم - من حقم را می دانم!

305
00:23:16,404 --> 00:23:20,947
چی میخوای؟ وجود ندارد
رادنی کینگز در جریان است.

306
00:23:23,537 --> 00:23:26,241
- سلام! اوه من دارم خوب میشم
- سلام آقا چطوری؟

307
00:23:26,331 --> 00:23:28,952
- بلیطت رو گرفتی؟
- بله، بله، بله. چطوری خواهران؟

308
00:23:29,042 --> 00:23:31,829
این اولین بار است که سوار قطار می شوند. دارم تلاش میکنم
به آنها بگویم که چقدر لذت خواهند برد.

309
00:23:31,920 --> 00:23:35,206
اوه اولین بار هست
برای همه چیز

310
00:23:35,298 --> 00:23:37,871
شما نباید این کار را انجام دهید، مرد جوان.

311
00:23:38,093 --> 00:23:41,212
ببین، ما تلاش نمی کنیم
برای سختی دادن به شما، آقای آلسورث.

312
00:23:41,304 --> 00:23:44,554
اما تصور کنید وقتی دو نفر چه احساسی داریم
از افسران همکار ما کشته شدند.

313
00:23:44,641 --> 00:23:49,350
خوب، چرا در این مورد از کمیسر سوال نمی کنم
فردا وقتی برای کوکتل به خانه من می آید؟

314
00:23:49,438 --> 00:23:52,439
بله، او دوست من است.
و همینطور داریل چیس.

315
00:23:52,524 --> 00:23:55,442
یه دوست خیلی خوب
من او را وارد این شرکت کردم.

316
00:23:55,527 --> 00:23:59,821
او بهترین و درخشان ترین است. امتناع می کنم
باور کنید که او با این موضوع کاری دارد.

317
00:23:59,906 --> 00:24:02,860
باشه خوبه اکنون همه ما کاملاً روشن هستیم
در مورد چیزی که از باورش امتناع می ورزی

318
00:24:02,951 --> 00:24:06,320
پس چرا به شما نمی گویم ما چه کار می کنیم
باور کنم؟ ما معتقدیم که شما پر از مزخرف هستید.

319
00:24:06,413 --> 00:24:09,828
و ما معتقدیم که داریل چیس به هیچ وجه خوب نیست.
حالا ما او را تا ایستگاه پن دنبال کردیم.

320
00:24:09,916 --> 00:24:13,202
- فکر می کنی کجا می رفت؟
- تعطیلات، شاید.

321
00:24:13,295 --> 00:24:16,461
واکا... آیا او... آیا او شاید یک
زمان کمی برای تعطیلات ذخیره شده است، آقای آلزورث؟

322
00:24:16,547 --> 00:24:20,082
- منظورت چیه؟
- حرف من این است که همه جا به مسئولان خبر داده ایم...

323
00:24:20,176 --> 00:24:24,174
مکزیک، کانادا، اوز. هر جا که می رود،
او را می گیرند

324
00:24:24,264 --> 00:24:28,889
اما فقط در صورتی که احتمال کمی وجود دارد
او ابتدا با شما تماس می گیرد، یک لطف کوچک به من بکنید.

325
00:24:28,976 --> 00:24:32,808
گوشی را بردارید،
به ما زنگ بزن، باشه؟

326
00:24:32,897 --> 00:24:36,230
- روز بخیر، آقای آلسورث.
- خداحافظ آقای آلسورث.

327
00:24:36,317 --> 00:24:40,814
- می دانی، من در واقع معتقد بودم که تو پلیس نیویورک هستی.
- تو هم خیلی خوب کار کردی.

328
00:24:55,545 --> 00:24:58,462
می دانید، اکثر افرادی که اینها را می پوشند
در واقع یک دندان از دست داده اند.

329
00:24:58,548 --> 00:25:01,881
- من فقط از ظاهرش خوشم آمد.
- شما می خواهید.

330
00:25:01,968 --> 00:25:05,882
به نظرت خوبه داداش
خوب به نظر می رسد.

331
00:25:05,972 --> 00:25:09,554
سلام فقط مردی که دنبالش هستم من نیاز دارم
اگر بتوانم دو خط تلفن در این اتاق بگذارید.

332
00:25:09,642 --> 00:25:13,686
من نیاز به دسترسی به اینترنت در یکی، فکس در دیگری،
کاغذ در هر ایستگاه ... نیویورک تایمز ... 

333
00:25:13,771 --> 00:25:16,641
او نیاز به فکس دارد.
او نیاز به فکس دارد.

334
00:25:18,901 --> 00:25:20,940
من تمام پول شما را گرفتم.

335
00:25:21,028 --> 00:25:23,067
اینو ببین دختر
آن را بو کن

336
00:25:23,155 --> 00:25:26,939
درست است. می تواند خرید کند
مقدار زیادی غذای سگ با آن

337
00:25:27,034 --> 00:25:31,161
کلی سگ...

338
00:25:31,246 --> 00:25:33,239
تو یه کیک بامزه ای
شما می دانید که؟

339
00:25:33,332 --> 00:25:36,536
- آن چیزها در قیمت بلیط گنجانده نشده است.
- تمام چیزی که نیاز دارم...

340
00:25:36,628 --> 00:25:39,582
دو خط تلفن در این اتاق وجود دارد:
یکی با دسترسی به اینترنت ...

341
00:25:39,672 --> 00:25:43,005
- داری بی ادب می کنی، درست مثل امروز که با آن دو راهبه رفتار کردی.
- یکی با فکس.

342
00:25:43,092 --> 00:25:46,461
- پیدا کردن دوستان جدید، ما؟
- صبح بخیر قربان. چطوری؟ سفر خوبی دارید؟

343
00:25:46,554 --> 00:25:48,546
به من خیلی خوش میگذره

344
00:25:48,639 --> 00:25:52,221
نگاه کن هر آنچه دوست من در اینجا نیاز دارد،
شما آن را در برگه من قرار دادید.

345
00:25:52,309 --> 00:25:55,179
فهمیدی قربان
هر چی بگی فهمیدی

346
00:25:55,270 --> 00:25:57,844
چه آقایی. تو باید عاشقش باشی

347
00:25:57,940 --> 00:25:59,564
تو بی ادب بودی

348
00:26:01,818 --> 00:26:04,060
احمق نژادپرست

349
00:26:04,154 --> 00:26:07,024
آه، داری ذوق می کنی
از داروی خودت

350
00:26:07,115 --> 00:26:10,366
حالا شما شروع به پیدا کردن می کنید
این برادر کت و شلوار نبود...

351
00:26:10,452 --> 00:26:12,575
اما کت و شلوار بود
این روی برادر بود...

352
00:26:12,662 --> 00:26:15,236
که تو را گرفت
به اصطلاح احترام شما

353
00:26:18,502 --> 00:26:20,459
ساعت خوبی است، اینطور نیست؟

354
00:26:20,545 --> 00:26:23,712
آره، اوه، این واقعاً با کلاس است.

355
00:26:23,799 --> 00:26:27,667
ببین، اوه، فردی، من قدر همه چیز را می دانم
تو به من کمک کردی سوار این قطار بشوم

356
00:26:27,762 --> 00:26:31,759
و من فراموشش نمی کنم اما وقتی به دست می آوریم
تا ایستگاه بعدی، راه های خودمان را می رویم.

357
00:26:31,848 --> 00:26:36,261
- خدمات شما دیگر مورد نیاز نیست.
- اوه اوه، خوب، این یک عوضی نیست.

358
00:26:36,353 --> 00:26:41,394
درست مثل شما پولدارهاست. چه زمانی
شما با استفاده از ما سرکوب شده تمام می کنید...

359
00:26:41,483 --> 00:26:43,025
گیرندگان هود ...

360
00:26:43,110 --> 00:26:45,482
میخوای ما رو به حاشیه ببری

361
00:26:45,571 --> 00:26:50,696
ما را به دامان گرگ ها بینداز
مثل چند گوسفند برهنه

362
00:26:50,783 --> 00:26:54,117
گوسفندان برهنه چه می کنند
فردی؟

363
00:26:54,204 --> 00:26:57,537
- داری از چی حرف میزنی؟
- اینقدر بهت میدم.

364
00:26:57,624 --> 00:27:02,036
می دانید، احتمالاً سراغ نوعی رفتید
از مدرسه معتبر، کالج و غیره.

365
00:27:02,128 --> 00:27:06,671
- آره، من رفتم هاروارد. پس چی؟
-خب میدونی رفتم پیش ه.ک. تو...

366
00:27:06,758 --> 00:27:08,465
دانشگاه هارد ناک

367
00:27:08,551 --> 00:27:10,709
و این چیزی است که شما می خواهید
نیاز به خروج از این

368
00:27:10,803 --> 00:27:14,387
آنها از هیچ کتاب هوشمندی استفاده نخواهند کرد.
هوشمندهای خیابانی

369
00:27:14,475 --> 00:27:17,179
- من به تو نیازی ندارم، فردی.
-میگی از من باهوش تر؟

370
00:27:17,269 --> 00:27:19,475
- میگم از تو باهوش ترم.
- تو از من باهوش تري؟

371
00:27:19,563 --> 00:27:23,608
- من از تو باهوش ترم.
- نورون های شما سریعتر از نورون من شلیک می کنند.

372
00:27:23,691 --> 00:27:27,143
من انگشتر بولگاری تو، ساعتت را گرفتم...

373
00:27:27,237 --> 00:27:30,487
کت و شلوار ایتالیایی شما
که منو نوازش می کنه، اوه، خیلی خوب...

374
00:27:30,574 --> 00:27:34,274
و یک عدد پول نقد...
که گفتی دو جی بود...

375
00:27:34,369 --> 00:27:37,536
آه، در آنچه قبلا بود
جیب داخلی شما

376
00:27:37,622 --> 00:27:40,825
و من همه اینها را گرفتم
در کمتر از ده ثانیه، دختر

377
00:27:40,917 --> 00:27:43,407
او را شنیدی؟ دوباره بگو عزیزم

378
00:27:43,502 --> 00:27:46,337
ده ثانیه اما تو باهوش تر از من

379
00:27:51,428 --> 00:27:54,428
بیا بیایید چند مورچه را بسوزانیم.

380
00:27:54,513 --> 00:27:57,005
چند باگ را می سوزانیم
با اینها اینجا

381
00:28:08,611 --> 00:28:11,446
اینجا چیکار میکنی؟

382
00:28:11,531 --> 00:28:15,363
خوب، با توجه به دو جام D
در ساعت شما، وقت شام است.

383
00:28:15,452 --> 00:28:17,694
پول شام گرفتی؟

384
00:28:20,373 --> 00:28:22,496
من فقط شوخی می کنم من فقط شوخی می کنم

385
00:28:22,583 --> 00:28:26,534
- میدونی، اعتبارت با من خوبه.
- ببخشید قربان.

386
00:28:26,629 --> 00:28:29,832
اینم کاغذی که میخواستی

387
00:28:29,924 --> 00:28:32,082
این برای اوست.

388
00:28:32,176 --> 00:28:35,130
- ممنون، گیدو.
- این ویتو است.

389
00:28:35,221 --> 00:28:38,257
- هر چی باشه - ممنون
شما آقا - در حال حاضر هر زمان.

390
00:28:38,348 --> 00:28:43,058
- چرا سرت رو تو الاغش فرو نمی کنی؟
-ببینم یک شام...

391
00:28:43,145 --> 00:28:46,230
- شما آقایان آماده سفارش هستید؟
- آه، بله، بله.

392
00:28:46,315 --> 00:28:48,984
قراره داشته باشم...

393
00:28:49,068 --> 00:28:51,393
بیایید اینجا را ببینیم.

394
00:28:51,486 --> 00:28:53,610
دنده اصلی، متوسط ​​کمیاب.

395
00:28:53,697 --> 00:28:57,233
و مقداری گرند مارنیر برای من بیاور
بر فراز صخره ها

396
00:28:57,326 --> 00:29:01,703
این روشی است که زمانی که من آن را داشتیم
در هاروارد بود چانسی بهترین ها را ساخت.

397
00:29:05,126 --> 00:29:08,625
من پرنده حیاط را خواهم داشت
تا حدی سوخته

398
00:29:08,713 --> 00:29:11,583
حالا من باید به آن تف کنی
با کمی تاباسکوی داغ.

399
00:29:11,674 --> 00:29:15,542
و من همه اینها را می شوم
با 40 سگ مشروب مالت شلیتز.

400
00:29:15,636 --> 00:29:19,005
متاسفم قربان من باور نمی کنم
ما مشروب مالت شلیتز داریم.

401
00:29:25,646 --> 00:29:29,809
مشروب مالت شلیتز ندارید؟
مشروب مالت شلیتز ندارید؟

402
00:29:29,900 --> 00:29:33,850
خوب، این یک چیز مزخرف نیست. چگونه شما
کسب و کار موفقی را راه اندازی خواهد کرد...

403
00:29:33,945 --> 00:29:36,187
و تو نداری
مشروب مالت شلیتز ندارید؟

404
00:29:36,281 --> 00:29:39,531
شما آن را واقعی نگه ندارید
تو نماینده نیستی

405
00:29:39,618 --> 00:29:43,532
تو اینجا چیکار میکنی پسر؟
اوه، اوه، اوه

406
00:29:43,621 --> 00:29:47,072
-ببینم چیکار میتونم بکنم قربان.
- بله این کار را بکن

407
00:29:47,166 --> 00:29:49,374
موی تازه شاهزاده بل ایر...

408
00:29:49,461 --> 00:29:52,795
او شبیه
پدر شاهزاده تازه 

409
00:30:00,890 --> 00:30:03,511
هی، اوه، ببین داداش

410
00:30:05,602 --> 00:30:10,015
ما با جنگیدن به جایی نمیرسیم
چرا فقط با من صحبت نمی کنی؟

411
00:30:10,107 --> 00:30:13,807
یعنی چقدر میتونه بد باشه؟
اینطور نیست که کسی را به قتل رساندی

412
00:30:16,362 --> 00:30:18,486
مرد، تو اهل چه جور چرندی هستی؟

413
00:30:18,573 --> 00:30:22,321
فردی، دستیار من را به خاطر می آورید،
شرعی؟ شما او را در دفتر ملاقات کردید.

414
00:30:22,410 --> 00:30:24,782
اونی که اون الاغ رو داره؟

415
00:30:24,871 --> 00:30:27,742
بله. خب اون مرده

416
00:30:27,832 --> 00:30:31,451
متاسفم مرد بد من
متاسفم که می شنوم.

417
00:30:31,544 --> 00:30:34,913
ل- به آپارتمانش رفتم و...

418
00:30:35,006 --> 00:30:38,791
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، مرد. این دو پلیس
زخمی شد و آنها فکر می کنند من همه کارها را انجام دادم.

419
00:30:43,849 --> 00:30:47,182
چه خبر از سیا، عوضی؟

420
00:30:47,269 --> 00:30:52,014
- آه، آقایان.
- اوه، ممنون شما یک عالم و یک آقا هستید.

421
00:30:52,107 --> 00:30:54,100
تمجید از سرآشپز.

422
00:30:54,192 --> 00:30:57,229
از کجا میدونی
در مورد سیا، فردی؟

423
00:31:05,369 --> 00:31:08,536
من، اوم... واقعا نمی توانم
در این مورد با شما صحبت کنم

424
00:31:09,999 --> 00:31:13,582
آیا به همین دلیل است که ما در راه مکزیک هستیم؟

425
00:31:13,669 --> 00:31:16,540
من اتفاقاً مکزیک را می شناسم
مثل پشت دست من

426
00:31:16,631 --> 00:31:19,169
من در سطح بین المللی شناخته شده هستم.

427
00:31:19,259 --> 00:31:21,832
همه جا شیطنت کردم

428
00:31:21,928 --> 00:31:27,088
پورتوریکو، کلمبیا، برزیل ...
همه آنها کشورهای مکزیکی هستند.

429
00:31:27,183 --> 00:31:30,767
- که من اعتقاد دارم.
-خب از وقتی که کم کم منو باور میکنی...

430
00:31:30,854 --> 00:31:33,226
تحت نظر قرار گرفتیم
برای سه ایالت آخر

431
00:31:34,899 --> 00:31:39,396
- آره، مطمئنم.
- من به عنوان یک حمله قلبی جدی هستم.

432
00:31:39,487 --> 00:31:42,322
توسط Curly از Globetrotters
بالای شانه راستت

433
00:31:46,661 --> 00:31:50,528
نگاه نکن
توجه را به خود جلب می کند

434
00:31:53,292 --> 00:31:55,997
ببین، تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی به من نیاز داری.

435
00:32:00,216 --> 00:32:04,165
سال 45 سال خوبی بود قربان.

436
00:32:06,681 --> 00:32:08,673
آره قدر آن را بدان

437
00:32:17,024 --> 00:32:19,312
- مرد، من باید بدوم.
- کجا بدو؟

438
00:32:19,401 --> 00:32:22,486
به حمام. مرد، آن دنده اصلی
از من می گذرد

439
00:32:22,572 --> 00:32:24,814
خوب، امیدوارم بتوانید آن را نگه دارید.
آه، آه، آه، آه.

440
00:32:24,908 --> 00:32:28,987
اوه، بیا، مرد. لعنتی!
شنیدی که گفتم باید برم مرد.

441
00:32:30,956 --> 00:32:33,327
ببخشید آقا

442
00:32:33,416 --> 00:32:36,536
- می تونی با این در اینجا به من کمک کنی؟
- حتما

443
00:32:36,627 --> 00:32:38,786
قدرش را بدان
ببینیم چی به سرت اومده

444
00:32:38,880 --> 00:32:42,746
میدونم کاندوم نداری
خیلی زشته

445
00:32:42,841 --> 00:32:48,216
- ما الاغ میمون تو را گرفتیم.
- اینجا رو نگاه کن عکس زشتی از تو این یارو میشناسی؟

446
00:32:48,305 --> 00:32:51,176
- جهنم، نه.
- خب، انگار تو را می شناسد.

447
00:32:54,770 --> 00:32:58,020
لعنتی! این کیه، فردی؟

448
00:32:59,191 --> 00:33:01,942
من هیچ نظری ندارم.

449
00:33:03,695 --> 00:33:06,649
- طرح خوبی بود مرد. با تشکر
- اوه، هر زمان.

450
00:33:06,740 --> 00:33:09,111
وای وای وای اسلحه داشت؟

451
00:33:09,200 --> 00:33:13,828
"داشت" کلمه کلیدی است
در آن جمله

452
00:33:17,085 --> 00:33:19,492
- هی، فردی.
- آره؟

453
00:33:19,587 --> 00:33:21,994
فردی، یک جسد اینجاست.
می خواهی چه کار کنم؟

454
00:33:22,089 --> 00:33:26,751
قبل از اینکه دیگران فکر کنند شما آن را داشته اید، از آن دور شوید
کاری برای انجام دادن با آن من از حمام استفاده می کنم!

455
00:33:44,277 --> 00:33:48,571
- مرد، واقعاً مرا زدی، مرد.
- مرد، اگر ساکت نباشی، لولاهایت را چک می کنم.

456
00:33:48,656 --> 00:33:53,318
- خفه شو، مرد، قبل از اینکه ما را از بین ببری.
- همینطور که به من گفتی با تو آشنا شدم.

457
00:33:55,789 --> 00:33:59,074
- دریبل، فرفری، دریبل. به خطوط خود بروید
- تو سرم را کوبید.

458
00:34:00,794 --> 00:34:03,248
- هی، امروز عصر چطوره؟
- خوب

459
00:34:03,337 --> 00:34:05,830
- می تونم برای یک کاغذ مزاحمت بشم؟
- درست برو جلو.

460
00:34:07,134 --> 00:34:10,004
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.

461
00:34:13,891 --> 00:34:17,058
اوه، این اوراق را ببینید...

462
00:34:17,143 --> 00:34:19,813
هرگز در قطار موفق نشد

463
00:34:19,897 --> 00:34:21,853
آقا من صدتا پول خرد ندارم

464
00:34:21,940 --> 00:34:25,225
- آنها هرگز در قطار موفق نشده اند.
- اونا رفتند

465
00:34:31,408 --> 00:34:33,400
همه سرنشینان...

466
00:34:33,493 --> 00:34:35,485
قطار شب!

467
00:34:38,456 --> 00:34:41,161
مشکلی نیست من از آن مراقبت خواهم کرد.
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید قربان

468
00:34:41,250 --> 00:34:43,872
- فوق العاده آن را روی قبض من بگذار
- لعنتی

469
00:34:43,962 --> 00:34:48,670
خوب، خوب، خوب،
ببین کی کاغذ رو درست کرده صفحه سه.

470
00:34:48,757 --> 00:34:52,340
"بانکدار وال استریت تحت تعقیب است
برای بازجویی در قتل چندگانه "

471
00:34:52,428 --> 00:34:54,420
نه، نه، نه، به خواندن ادامه دهید.

472
00:34:54,513 --> 00:34:56,554
100000 دلار جایزه داره...

473
00:34:56,641 --> 00:35:02,098
برای مکان و/یا دستگیری شما.

474
00:35:02,189 --> 00:35:05,973
- میخوای منو تحویل بدی، فردی؟
- میدونی، فکری به ذهنم خطور کرده بود.

475
00:35:07,527 --> 00:35:10,362
نه داداش فقط استراحت کن

476
00:35:10,447 --> 00:35:14,065
-میخوای بشینی؟
- نه، خوبم.

477
00:35:14,159 --> 00:35:17,112
- اشکالی داری که من اسکات رو انجام بدم؟
- نه اصلا.

478
00:35:17,203 --> 00:35:19,243
بسیار خوب. به من بپیوند، مرد

479
00:35:19,330 --> 00:35:21,406
ادامه بده یک بار بردارید

480
00:35:24,252 --> 00:35:26,458
ببین، داریل.

481
00:35:32,009 --> 00:35:36,588
من معتقدم تو بی گناهی
باید مطمئن می شدم.

482
00:35:36,681 --> 00:35:41,010
می دانید، من هر مورد را درمان می کنم
با مقدار مشخصی از ترس

483
00:35:42,227 --> 00:35:47,139
اوه، من واقعا فردی تیفانی نیستم.

484
00:35:47,233 --> 00:35:49,558
نام واقعی من فرد تیفانی است.

485
00:35:49,652 --> 00:35:53,353
فریبت دادم
این همه مزخرفات خیابانی، ها؟

486
00:35:53,448 --> 00:35:55,571
آره

487
00:35:55,658 --> 00:36:00,700
آقای چیس، من با او هستم
دفتر تحقیقات فدرال

488
00:36:00,788 --> 00:36:03,114
من از شما محافظت می کنم
در راه مکزیک

489
00:36:03,207 --> 00:36:05,829
و وقتی به آنجا رسیدیم، هستیم
جنایتکاران واقعی را از بین خواهم برد

490
00:36:05,918 --> 00:36:09,667
مرد، تو همه را بعد از خودت گرفتی.
شما سیا، اف بی آی...

491
00:36:09,756 --> 00:36:13,669
NBC، UPN، شما یک نیگا انتخاب می کنید،
سلام علیکم 

492
00:36:41,246 --> 00:36:45,409
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- اوه، او فقط مست است، مرد. من فقط سعی می کنم او را بیدار کنم، می دانید.

493
00:36:48,001 --> 00:36:50,041
خوبه عزیزم؟
بله خوبه برادر؟

494
00:36:57,010 --> 00:37:00,295
از این قطار بیا

495
00:37:00,388 --> 00:37:03,592
- چه لعنتی! لعنتی داری چیکار میکنی؟
- خفه شو!

496
00:37:03,684 --> 00:37:05,676
کمک کنید

497
00:37:12,317 --> 00:37:14,226
چیکار میکنی؟ نه!

498
00:38:10,458 --> 00:38:13,329
- تو مشکل داری
- من هستم؟

499
00:38:13,420 --> 00:38:17,119
آره تو هستی هیچ حیوان خانگی در قطار من نیست.

500
00:38:35,024 --> 00:38:37,859
آه، لعنتی! من آن را داشتم!

501
00:38:39,780 --> 00:38:42,732
من می خواهم الاغ او را در وال استریت فریب دهم.

502
00:38:51,332 --> 00:38:54,451
مامانت چطوره؟ رفتیم بیرون

503
00:38:54,543 --> 00:38:58,541
به چی نگاه میکنی؟ می دانی،
شما یک نه تکه خوب می سازید.

504
00:38:58,631 --> 00:39:02,296
الاغ شما و چند بیسکویت.
می دانید سیاه پوست ها مرغ دوست دارند.

505
00:39:02,385 --> 00:39:06,429
مگس هایی در اطراف من می بینی؟ ها؟
من فقط دارم بازی میکنم من فقط دارم بازی میکنم '

506
00:39:10,225 --> 00:39:13,595
- حالا مواظب خودت باش
- موفق باشی

507
00:39:13,688 --> 00:39:15,811
متشکرم.

508
00:39:25,241 --> 00:39:27,648
هی، چه اتفاقی می افتد، این؟

509
00:39:27,743 --> 00:39:31,787
داغتر از فاحشه خانه مکزیکی در
من می شنوم که شب نیکل با 5 دلار تخفیف.

510
00:39:33,040 --> 00:39:35,163
آقای مرد بامزه، نه؟

511
00:39:35,251 --> 00:39:38,619
و تا کی قصد دارید به ما افتخار کنید؟
با حضور شما در مکزیک؟

512
00:39:38,712 --> 00:39:42,496
من فقط یکی دو روز اینجا خواهم بود.
اما حالا از شما چیزی بپرسم.

513
00:39:42,591 --> 00:39:45,212
جایی که آنها عوضی های بزرگ مکزیکی هستند
آویزان کردن؟ میدونی چی میگم؟

514
00:39:45,302 --> 00:39:48,920
- شناسایی، به نفع. 
- شناسایی مشکلی نیست مشکلی نیست

515
00:39:49,014 --> 00:39:53,142
بهتره به فرماندار خبر بدی
که فردی تیفانی در خانه است.

516
00:39:53,226 --> 00:39:56,097
- فردی تیفانی؟
- اوه، نه، نه، نه، نه.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,308
که در سطح بین المللی شناخته شده است
فردی تیفانی، احمق.

518
00:39:59,399 --> 00:40:04,395
این را به فرماندار اعلام خواهیم کرد
آقای شناخته شده بین المللی آمده است.

519
00:40:04,489 --> 00:40:08,023
- در سطح بین المللی شناخته شده است.
- فقط un segundito. 

520
00:40:08,117 --> 00:40:11,035
دستبند هو خود را هنگامی که یک سیاه پوست
مثل من در محل.

521
00:40:11,120 --> 00:40:15,164
همین الان بهت بگو
درست نیست دلورس؟

522
00:40:16,709 --> 00:40:19,959
در، عوضی

523
00:40:20,045 --> 00:40:22,833
دیگه دارم ازت خسته میشم
همین الان بهت بگو

524
00:40:22,923 --> 00:40:24,916
کمی موسیقی بگذار

525
00:40:37,563 --> 00:40:39,934
خدایا

526
00:40:40,023 --> 00:40:42,479
آریبا، آریبا،
گونزالس سریع.

527
00:41:21,522 --> 00:41:23,978
برویم

528
00:41:59,352 --> 00:42:01,973
اوه، لعنتی!

529
00:42:02,063 --> 00:42:05,978
می خواهی زندگی کنی، سوار ماشین شو.
میخوای بمیری سوار ماشین شو

530
00:42:06,067 --> 00:42:08,558
من می دانم چگونه ما را به مکزیک بکشانم.

531
00:42:15,075 --> 00:42:20,318
فکر کن فقط فکر کن، داریل!
حال من در خارج از آپارتمان شما چگونه است؟

532
00:42:20,414 --> 00:42:23,119
از کجا بدونم کجاست
دفتر شما دریل است؟

533
00:42:23,208 --> 00:42:26,707
من چگونه در پایین هستم
پله برقی در ایستگاه پن؟

534
00:42:26,795 --> 00:42:30,165
ها؟ من FBI هستم.

535
00:42:30,258 --> 00:42:32,879
دفتر تحقیقات فدرال.

536
00:42:32,968 --> 00:42:35,673
و نام فرد تیفانی است،
اتفاقا!

537
00:42:35,763 --> 00:42:40,260
پر تزئین ترین عامل
در کل دفتر!

538
00:42:40,352 --> 00:42:43,388
ولی تو میخوای باور کنی
یک فروشنده مواد مخدر، مک کریدی.

539
00:42:43,479 --> 00:42:46,646
اگر مسیحی نبودم...

540
00:42:46,733 --> 00:42:49,105
دلورس، آرام بنشین، عوضی.

541
00:43:03,248 --> 00:43:07,791
سلام. هی، این یکی است
از آن بیت های هیپ هاپ قدیمی.

542
00:43:08,963 --> 00:43:11,453
این مانند برخی از Run D.M.C است.

543
00:43:13,801 --> 00:43:15,709
این بیشتر شبیه استاد بزرگ فلش است.

544
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
نه، نه، نه. این قطعاً اجرای D.M.C است.
مرد، به شیارها گوش کن.

545
00:43:24,811 --> 00:43:27,019
بیا
درباره هیپ هاپ چه می دانید؟

546
00:43:27,106 --> 00:43:31,400
-تو فهمیدی اینو فهمیدی
- ها؟ این "موس آک" است.

547
00:43:31,486 --> 00:43:34,190
با این حال، این یک نوع فات است.

548
00:43:34,280 --> 00:43:37,400
- من شاخ های ماریاچی کوچولو دوست دارم، مرد.
- آره، تنگ است. این تنگ است.

549
00:43:51,422 --> 00:43:54,091
- چیکار میکنی؟ آن را بگذارید.
- اوه، باشه.

550
00:43:58,470 --> 00:44:00,462
تو هیچی نمیدونی
در مورد آن موسیقی

551
00:44:00,555 --> 00:44:02,928
- چی؟
- موس اک.

552
00:44:03,016 --> 00:44:05,685
قطعا هیچی نمی دونم
در مورد رقص بدون mus-ack.

553
00:44:05,769 --> 00:44:09,055
پسر، بهتر است تشخیص بدهی،
خوب من مهارت پیدا کردم

554
00:44:09,147 --> 00:44:11,056
- مهارت ها؟
- مهارت های جدی

555
00:44:11,149 --> 00:44:15,229
اوه، برخی از مهارت های آنها را به من نشان دهید،
آقای مدیر اجرایی وال استریت.

556
00:44:16,821 --> 00:44:20,273
- آیا این یک چالش است؟
- بله، این یک چالش است.

557
00:44:20,367 --> 00:44:22,988
اینو نگه دار

558
00:44:23,078 --> 00:44:25,450
-چرا حتما
- من دی سی هستم پسر.

559
00:44:25,539 --> 00:44:28,112
خب، اجازه دهید شهر شکلات را بررسی کنم.

560
00:44:28,208 --> 00:44:31,292
شکلات تلخ.

561
00:44:31,378 --> 00:44:34,332
ذهنت را آزاد کن،
و الاغ شما دنبال خواهد شد.

562
00:44:38,927 --> 00:44:41,418
وای

563
00:44:41,513 --> 00:44:44,847
شما ممکن است از پروژه ها باشید.

564
00:44:48,686 --> 00:44:51,474
- آه، پسر!
- این باید درد داشته باشد.

565
00:44:51,564 --> 00:44:53,722
- باشه
- اینجا لنگان راه خود را به اینجا برگردید.

566
00:44:53,816 --> 00:44:56,983
- اجازه بدهید به شما نشان دهم چگونه انجام می شود.
- لطفا روی صحنه بروید.

567
00:44:57,070 --> 00:44:59,027
تگ کن من هستم
بگذارید به شما نشان دهم که چگونه این کار را انجام می دادم ...

568
00:44:59,113 --> 00:45:01,569
قبل از اینکه به دفتر بپیوندم

569
00:45:01,658 --> 00:45:05,192
ببینید، ما آن را به دست می آوردیم
مثل آن آنجا، خوب و آسان.

570
00:45:05,286 --> 00:45:08,987
بعد ما... خخخخخ...
همینجوری بیار

571
00:45:09,082 --> 00:45:11,620
- اوه اوه
- پس ما ... ها ... بیاوریم.

572
00:45:11,710 --> 00:45:13,916
ولش کن انگار داغه

573
00:45:14,004 --> 00:45:16,791
تیک، تیک، تیک، تیک،
تیک، تیک، تیک، تیک...

574
00:45:16,882 --> 00:45:19,088
تیک، تیک، تیک.

575
00:45:19,176 --> 00:45:21,666
به خیابان بیت برگرد عزیزم.
مراقب باش!

576
00:45:21,761 --> 00:45:23,919
پاهای دیوانه

577
00:45:24,013 --> 00:45:27,133
باید اینجوری بزنی
و آن را اینگونه پایین بیاورید

578
00:45:28,727 --> 00:45:31,051
سلام! سلام! هی، هی، هی!

579
00:45:31,145 --> 00:45:35,439
آه، جهنم، نه! به اینجا برگرد!

580
00:45:35,524 --> 00:45:40,068
- من می خواهم الاغ شما را غوغا کنم!
- خداحافظ، متعصب!

581
00:45:44,283 --> 00:45:48,411
من او را می کشم
بیا راه برویم دختر

582
00:45:48,496 --> 00:45:50,820
چهار پا داری تو راه میروی لعنتی

583
00:45:50,914 --> 00:45:52,955
بیا
دو بار، دو بار.

584
00:46:05,555 --> 00:46:11,059
فقط راه پله را دنبال کنید

585
00:46:11,144 --> 00:46:15,307
به این دنیای تنهایی من

586
00:46:16,899 --> 00:46:19,390
کسی اینجاست باشه خداحافظ

587
00:46:21,779 --> 00:46:25,065
- سلام
- سلام می توانم به شما کمک کنم؟

588
00:46:25,158 --> 00:46:27,234
- آره فقط چک کردن
- باشه

589
00:46:28,369 --> 00:46:32,034
- ام، رزرو؟
- نه

590
00:46:32,122 --> 00:46:35,823
- نقدی یا... نقدی.
- آره

591
00:46:40,839 --> 00:46:43,710
بیست، چهل، شصت.

592
00:46:46,303 --> 00:46:50,217
ببین، قصدم بی ادبی نیست،
اما آن بو چیست؟

593
00:46:51,976 --> 00:46:57,136
- آن بو موج آینده است.
- این بوی لعنتی؟

594
00:46:57,232 --> 00:47:00,397
- امو
- اوه، این پرنده ها هستند.

595
00:47:00,484 --> 00:47:04,980
- اونها... اونها امو هستن.
- 98 درصد بدون چربی

596
00:47:05,072 --> 00:47:10,066
تمام پروتئین و مواد مغذی شما با
طعم تند مرغ و استیک ترکیبی...

597
00:47:10,160 --> 00:47:14,407
همه در یک پرنده به راحتی قابل پرورش

598
00:47:14,498 --> 00:47:16,490
خوب، من به شما می گویم، به نظر می رسد مغذی است.
با آن موفق باشید.

599
00:47:16,583 --> 00:47:19,953
- می تونم کلید بگیرم؟
- کلید

600
00:47:20,046 --> 00:47:22,038
متشکرم.

601
00:47:26,718 --> 00:47:29,470
راحت باش

602
00:47:36,854 --> 00:47:39,889
تیفانی؟ تیفانی

603
00:47:49,074 --> 00:47:53,866
لعنتی، اگر من جای او بودم، او را شلیک می کردم
پسر عوضی که اون عکس رو گرفت

604
00:47:53,954 --> 00:47:56,908
آیا سر خود را به هم زده اید؟

605
00:47:56,999 --> 00:47:59,240
هی عزیزم کوچولو

606
00:48:00,794 --> 00:48:03,748
کشتی ما به تازگی وارد شده است.

607
00:48:10,720 --> 00:48:13,128
- اوه، آره؟
- هی، مک کریدی، این داریل است. 

608
00:48:13,223 --> 00:48:16,638
- داریل چیس.
- آقای چیس، تو کجای جهنم؟

609
00:48:16,726 --> 00:48:19,300
من در یک مزرعه emu هستم در ...

610
00:48:19,395 --> 00:48:23,772
- لعنتی من کجا هستم؟ "رانسیتو."
- یعنی تگزاس؟

611
00:48:23,858 --> 00:48:27,938
بله، تگزاس. من سعی می کردم به مکزیک بروم
ببینمت  نزدیک بود در مرز کشته شوم. 

612
00:48:28,029 --> 00:48:31,398
آنها فکر می کردند من فردی تیفانی هستم. توسط
به هر حال، این مرد همیشه در همه جا ظاهر می شود.

613
00:48:31,491 --> 00:48:35,406
- لعنتی چطور مدام منو پیدا میکنه؟
- گفتم از تیفانی دوری کن.

614
00:48:35,495 --> 00:48:40,738
من سعی می کنم از تیفانی دور باشم. من فقط
به شما گفته است که او هر جا که من می روم ظاهر می شود.

615
00:48:40,834 --> 00:48:43,290
به علاوه، او ادعا می کند که شما در مرکز هستید
برخی از طرح های قاچاق مواد مخدر

616
00:48:43,378 --> 00:48:46,213
البته من در مرکز هستم
از آن من با سیا هستم.

617
00:48:46,298 --> 00:48:51,043
در حال حاضر من در حال تماشای یک دسته دارو هستم
قاچاقچیان هواپیمای پر از کوکائین را بار می کنند.

618
00:48:51,136 --> 00:48:53,508
آنها فکر می کنند من دوست آنها هستم.
این کاری است که من انجام می دهم.

619
00:48:53,597 --> 00:48:56,680
من آدم های بد را تماشا می کنم.
از گوش دادن به یک قاتل دست بردارید.

620
00:48:56,766 --> 00:48:59,436
گوش کن قاتلت
فکر می کند با اف بی آی است.

621
00:48:59,519 --> 00:49:03,350
- او دو سال پیش از دفتر اخراج شد.
- وای، وای، وای!

622
00:49:03,439 --> 00:49:07,140
- او واقعاً با FBI بود؟
- او با یک 5150 بیرون آمده است.

623
00:49:07,235 --> 00:49:11,398
شما با یک روانشناس کلاس A هستید.

624
00:49:11,489 --> 00:49:15,818
آقای چیس، سر جای خود بمان.  ما برای نجات می آییم
شما و آقای تیفانی را بازداشت کنید. 

625
00:49:15,910 --> 00:49:18,579
- حرکت نکن 
- من این را باور نمی کنم.

626
00:49:18,662 --> 00:49:21,450
خوب هی، مک کریدی. مک کریدی؟

627
00:49:23,125 --> 00:49:25,700
- سلام؟ داریل.
- کلویی؟

628
00:49:25,796 --> 00:49:28,998
- داریل، عیسی! کجایی لعنتی؟ 
- فعلا وقت ندارم توضیح بدم. شما خوبی؟

629
00:49:29,090 --> 00:49:33,254
- خانم کنت، یادت باشه چی گفتم.
- نه. من یک میلیون پلیس از من سوال می پرسیدند، داریل.

630
00:49:33,344 --> 00:49:36,927
نمی دونم زنده ای یا نه نمی دانم که هستی یا نه
مرده نمی دانم چه بلایی سر زندگی ما می آید.

631
00:49:41,310 --> 00:49:44,062
- باشه شریک ما کار داریم.
- بچه ها ناهار می خواستید؟

632
00:49:44,147 --> 00:49:47,101
- اوه، هو، هو. ما تقریباً به این رسیدیم.
- من پیشوند را گرفتم.

633
00:49:47,191 --> 00:49:49,149
نگاه کن آیا کلمه پنتیوم
برای یکی از شما معنایی دارید؟

634
00:49:49,235 --> 00:49:51,726
آیا این را از تجهیزات دور خواهید کرد،
لطفا آن را از تجهیزات دور کنید.

635
00:49:51,821 --> 00:49:54,312
- مارتینز هنوز با تو هست؟
- آره 

636
00:49:54,407 --> 00:49:57,407
- زیاد پشت تلفن نمانید.
- کلویی، من می دانم که همه اینها در حال حاضر برای تو معنی ندارد. 

637
00:49:57,492 --> 00:50:00,410
-ولی من بهت قول میدم همه چی درست میشه 
- در خط بمان.

638
00:50:00,495 --> 00:50:03,248
- در خط بمان. تلفن را قطع نکن
- داریل، من می ترسم.

639
00:50:03,331 --> 00:50:06,202
- بهتره گوشی رو قطع کنی
- ساکت، ساکت، ساکت! خوب، من رقم چهارم را گرفتم.

640
00:50:06,293 --> 00:50:09,460
من قول می دهم، این همه است
خوب کار خواهد کرد

641
00:50:09,546 --> 00:50:11,455
- در خط بمان. در خط بمان.
- بهتره تلفن رو قطع کنی

642
00:50:11,548 --> 00:50:13,458
- در خط بمان.
- عزیزم، دوستت دارم.

643
00:50:13,550 --> 00:50:15,791
- پنج رقمی! - دوست دارم
شما هم - قطعش کن

644
00:50:15,885 --> 00:50:17,761
- شش رقمی - حالا
- یه چیز دیگه

645
00:50:17,847 --> 00:50:20,718
تلفن لعنتی را قطع کن!

646
00:50:22,936 --> 00:50:27,478
میدونی تو یه تکه مدفوع دوست داری
با بادام زمینی... دردی در الاغم.

647
00:50:29,942 --> 00:50:34,521
- میبینم دوست دختر کوچولوی سفیدت رو با خودت آوردی.
- خفه شو!

648
00:50:34,614 --> 00:50:36,820
احتمالا تلفنی بوده
با مک کریدی، ها؟

649
00:50:36,908 --> 00:50:39,659
احتمالاً به شما گفته ام که من سوار 5150 هستم.
مم-مم.

650
00:50:39,744 --> 00:50:42,495
این 1718 است.
من حتی نمی دانم آن چیست.

651
00:50:44,874 --> 00:50:47,744
میدونی اون چیه؟ چیست؟

652
00:50:47,835 --> 00:50:51,500
- یک دکمه؟
- نه، فرستنده است.

653
00:50:53,965 --> 00:50:59,006
- چیه؟ چیست؟
- یک پیجر

654
00:50:59,095 --> 00:51:02,713
خیر. این یک دستگاه ردیاب است.

655
00:51:02,807 --> 00:51:06,591
اینجوری فهمیدم کجایی
هر بار که حرکتی کردی!

656
00:51:06,686 --> 00:51:09,060
چرا فکر میکنی من ما رو عوض کردم
لباس در ایستگاه پن...

657
00:51:09,147 --> 00:51:14,438
تحت پوشش
جنایتکار بودن آقا؟

658
00:51:14,528 --> 00:51:18,360
و سگ... آه، سگ مرکز است
از کل این تحقیق

659
00:51:18,449 --> 00:51:20,986
اوه، آره
تو این را نمی دانستی، نه؟

660
00:51:21,076 --> 00:51:24,860
- نه من تحت پوشش بودم که دستگاه ردیاب بود.
-خفه شو

661
00:51:24,955 --> 00:51:27,197
بلند شو تو با من میای برخیز!

662
00:51:30,460 --> 00:51:34,160
اوه، اوه، متاسفم. ممکن است بخواهید
برای نگه داشتن آن دستگاه ردیاب

663
00:51:34,255 --> 00:51:37,590
همه چیز درست است.
من می توانم یک گلوله به سمت شما پرتاب کنم.

664
00:51:37,675 --> 00:51:40,381
هیچ جا نرو
شما همانجا منتظر بمانید

665
00:51:40,470 --> 00:51:45,048
عزیزم، تو مواظب خودت هستی، باشه؟ هی صبر کن
یک دقیقه، احمق! بیا اینجا! صبر کن آقا!

666
00:51:47,018 --> 00:51:50,469
یه حلقه انداختم تو توالت

667
00:51:50,563 --> 00:51:53,268
چون همینه
عشق ما کجا رفت

668
00:51:58,320 --> 00:52:01,691
بسیار خوب. بگذار حدس بزنم
یکی سعی کرد تو رو بکشه

669
00:52:01,784 --> 00:52:04,321
تی.جی. مک کریدی به طور معجزه آسایی
ظاهر می شود و به او شلیک می کند.

670
00:52:04,411 --> 00:52:07,198
- بله همین است.
- این قدیمی ترین حقه در کتاب است، مرد.

671
00:52:07,289 --> 00:52:09,578
در دفتر،
ما آن را برداشت دوگانه می نامیم.

672
00:52:09,666 --> 00:52:11,575
اگه دوبار نگاه میکردی
می دیدی واقعا چه اتفاقی افتاده

673
00:52:12,919 --> 00:52:15,291
- پس واقعاً این اتفاق نیفتاد؟
- نه همه اش دود و آینه است.

674
00:52:15,380 --> 00:52:19,295
ببینید، توماس چلا مینتی گوتیرز است.
آنها یکی هستند.

675
00:52:19,383 --> 00:52:22,587
کارتل مواد مخدر گوتیرز زنگ می زند؟
اون پسره با چشم شیشه ای...

676
00:52:22,679 --> 00:52:27,008
در همه جا شناور است
اتفاق سامی دیویس در حال وقوع است، مرد.

677
00:52:27,100 --> 00:52:31,726
هی، یک دقیقه صبر کن منظورت اینه
دون کارلوس کولا یک جبهه مواد مخدر است؟

678
00:52:31,812 --> 00:52:35,016
دقیقا. فرماندار کوینتانا کار می کرد
با دولت ایالات متحده

679
00:52:35,107 --> 00:52:38,274
من قطره کسی را دریافت می کنم
تلاش برای ترور او ...

680
00:52:38,361 --> 00:52:42,774
چند دقیقه دیرتر به آنجا برو،
در داخل خانه او توسط دوربین عکاسی شده است.

681
00:52:42,865 --> 00:52:46,365
بنابراین معضلی که من در آن قرار دارم
در این تقاطع خاص

682
00:52:46,451 --> 00:52:51,115
- مرد، تو آن موقع هم این کار را نکردی.
- جهنم، نه. متاسفانه من کسی را نکشتم

683
00:52:51,208 --> 00:52:54,623
فرماندار کوینتانا، او سعی می کرد کند شود
جریان مواد مخدر به ایالات متحده

684
00:52:54,711 --> 00:52:56,335
یعنی،
چقدر برای بچه ها خوب است

685
00:52:58,090 --> 00:53:00,129
- این چیزهای جدی است، فردی.
- آره نه لعنتی

686
00:53:00,217 --> 00:53:01,627
- داری قاب میشی
- دقیقا.

687
00:53:01,718 --> 00:53:03,710
توسط همین مردم
که سعی می کنند شما را قاب بگیرند.

688
00:53:03,803 --> 00:53:06,804
- شما اف بی آی. میتونی برو باهاشون صحبت کن آنها می توانند من را پاک کنند. آنها می توانند شما را پاک کنند.
- نه، نه، نه، نه.

689
00:53:06,890 --> 00:53:11,350
این دقیقاً حرف من است. اف بی آی
در مکزیک صلاحیت قضایی ندارد.

690
00:53:11,435 --> 00:53:15,516
من حتی قرار نیست بازی کنم
همین الان این یه جور شیطونه

691
00:53:15,607 --> 00:53:20,149
- تو به یک سرکش نگاه می کنی.
-فرد، داشتم... هیچ نظری نداشتم.

692
00:53:20,235 --> 00:53:22,063
-تو یه سرکش
- یک سرکش

693
00:53:25,199 --> 00:53:27,571
- سرکش
- از من حمایت نکن، مرد.

694
00:53:27,659 --> 00:53:29,782
متاسفم بد من

695
00:53:30,997 --> 00:53:36,073
تو فقط یه سرکش بزرگ
من از شما حمایت نمی کنم، ای یاغی بزرگ.

696
00:53:43,926 --> 00:53:46,002
- باشه بعدا میبینمت، سرکش
- مرد، شاید بخواهی گوش کنی...

697
00:53:46,095 --> 00:53:49,132
به بعضی از این چرندیات
اگر می خواهی گذشته فردا زندگی کنی

698
00:53:49,224 --> 00:53:54,099
- تو بدون من جایی نمیری.
- با ضریب هوشی یک درخت

699
00:53:54,186 --> 00:54:01,518
عزیزم، این همه چیز نیست
تو آخرین من را دیدی

700
00:54:01,611 --> 00:54:03,567
آره

701
00:54:05,072 --> 00:54:09,022
متاسفم مرد واقعا من - متاسفم.
متاسفم من بوده ام... بی ادبی کرده ام.

702
00:54:09,118 --> 00:54:12,237
- او با توضیحات مطابقت دارد.
- من بهش زنگ میزنم

703
00:54:24,925 --> 00:54:26,917
لعنت بر چوب!

704
00:54:37,605 --> 00:54:39,681
چه جهنمی؟

705
00:54:45,153 --> 00:54:47,526
لعنتی

706
00:54:47,614 --> 00:54:50,485
این تفنگ را از سرم بیرون کن!

707
00:54:55,747 --> 00:54:59,911
باید اعتراف کنی،
آن گه "سرکش" زیبا بود... اوه، لعنتی!

708
00:55:01,419 --> 00:55:03,745
- سگ خنگ تو منو گاز گرفت!
- این چیزی است که شما دریافت می کنید.

709
00:55:12,723 --> 00:55:17,218
- لعنتی! شما کلانترهایی دارید که فکر می کنند شما من هستم.
- چی؟

710
00:55:37,414 --> 00:55:41,114
لعنتی، مولی جو!
مایک، چطور از قلم بیرون آمدی؟

711
00:55:41,210 --> 00:55:44,127
تو در آن استخر گند زدی،
و شما در نهایت گوشت ناهار را خواهید داشت.

712
00:55:51,928 --> 00:55:54,632
لعنتی! این کامیون پپسی است!
لعنتی!

713
00:55:56,098 --> 00:55:58,008
لعنتی! لعنتی!

714
00:55:59,352 --> 00:56:01,760
کلوچه های مادر!
کوکی های لعنتی مادر!

715
00:56:06,942 --> 00:56:09,480
آب فیجی لعنت به آب فیجی

716
00:56:18,371 --> 00:56:20,944
فردی، وقتی مک کریدی به اینجا می رسد،
این تمام شده است آروم میشی؟

717
00:56:22,042 --> 00:56:24,996
اینها مردان مک کریدی هستند.
متوجه نشدی؟

718
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
- چیکار میکنی؟
- فراخوانی یک تیم ضربتی.

719
00:56:33,678 --> 00:56:38,719
قلم مناسب را پیدا کن،
یک تیم ضربتی در 30 ثانیه اینجا داشته باشید.

720
00:56:38,808 --> 00:56:41,809
به زودی: سرکش سیاه. 

721
00:56:50,736 --> 00:56:55,197
جو، استیون، آن کامیون ها را بیرون بیاور
از اینجا لوتر، با من بیا

722
00:56:55,282 --> 00:56:58,485
"تیم اعتصاب عزیز.
من هستم، فردی.

723
00:56:58,577 --> 00:57:03,404
بزودی کمک بفرست
امضا کرد، سرکش. "

724
00:57:03,498 --> 00:57:09,123
- بیرونش کن!
- فکر نمی کنی فقط در یک دقیقه همه چیز خیلی خنده دار است.

725
00:57:10,673 --> 00:57:12,962
تیراندازی!

726
00:57:13,926 --> 00:57:16,215
سلام! تیراندازی!

727
00:57:17,430 --> 00:57:19,802
بیا تیفانی!

728
00:57:19,891 --> 00:57:23,509
من فردی تیفانی نیستم!
من فردی تیفانی نیستم!

729
00:57:29,024 --> 00:57:34,896
تکه تکه می شوم

730
00:57:34,988 --> 00:57:37,111
مرزی داریم که باید از آن عبور کنیم!

731
00:57:38,450 --> 00:57:41,486
- من فردی تیفانی هستم! من فردی تیفانی هستم!
- جهنم، بله، شما هستید!

732
00:57:41,578 --> 00:57:44,365
منو از اینجا ببر بیرون!

733
00:57:46,166 --> 00:57:52,536
تکه تکه می شوم

734
00:57:52,631 --> 00:57:55,667
اوه، لعنتی!

735
00:57:55,759 --> 00:58:00,468
چطور میتونم فقط دوستت باشم

736
00:58:00,556 --> 00:58:06,891
- چی...
- تو از من می خواهی عمل کنم

737
00:58:06,978 --> 00:58:10,264
- مثل اینکه ما هرگز نبوسیده ایم
- بریم عوضی.

738
00:58:10,357 --> 00:58:14,770
میخوای فراموش کنم

739
00:58:14,862 --> 00:58:17,399
وانمود کنیم که هرگز ملاقات نکرده ایم

740
00:58:17,489 --> 00:58:21,357
- بهتره ارزش پول لعنتی زیادی داشته باشی. این تمام چیزی است که می توانم بگویم
- تو مادر...

741
00:58:21,452 --> 00:58:27,620
و تلاش می کنم و تلاش می کنم
اما من هنوز

742
00:58:27,707 --> 00:58:35,003
تو قدم میزنی
و تکه تکه می شوم

743
00:58:36,216 --> 00:58:39,300
تو قدم میزنی

744
00:58:39,385 --> 00:58:43,596
و تکه تکه می شوم

745
00:58:46,100 --> 00:58:47,594
ما موفق شدیم عزیزم!

746
00:58:57,363 --> 00:59:01,028
هی، مرد، چه خبر است؟

747
00:59:01,115 --> 00:59:04,152
وای وای وای!
این بلیط غذای من است، آنجا!

748
00:59:04,244 --> 00:59:07,778
برای این آشفتگی متاسفم، اما می دانم
تو میدونی کجاشون عوضی غنائم بزرگه...

749
00:59:09,374 --> 00:59:12,992
از من دور شو!
به من نگو ​​ساکت شو!

750
00:59:13,086 --> 00:59:15,328
- تو نمیدونی من کی هستم.
- برگردش با بابا اینجا.

751
00:59:17,048 --> 00:59:20,251
حالا گوش کن آقای مرد بامزه.
از بازدید خود لذت ببرید، ها؟

752
00:59:21,802 --> 00:59:23,878
باشه من دارم میرم

753
00:59:27,516 --> 00:59:29,509
الاغم را ببوس پاکو!

754
00:59:55,045 --> 00:59:58,330
بیا داخل، آقای تیفانی!
بیا داخل

755
00:59:58,422 --> 01:00:02,088
وارد دفتر من شو
بشین

756
01:00:06,305 --> 01:00:08,382
یک سیگار بخور، آقای تیفانی.
اینجا

757
01:00:08,474 --> 01:00:10,431
اینجا ادامه بده ادامه بده
سیگار بخور

758
01:00:11,560 --> 01:00:14,134
اینجا خیلی خوبه

759
01:00:14,230 --> 01:00:16,767
برو جلو. برو جلو. ها؟

760
01:00:20,402 --> 01:00:25,360
شما نمی دانید معنی آن چیست
برای ملاقات با شما، آقای تیفانی.

761
01:00:25,449 --> 01:00:29,067
این یک لحظه عالی است.

762
01:00:29,161 --> 01:00:32,032
من شما و فرماندار کوینتانا را قبول دارم
دقیقا دوستانه نبودند

763
01:00:32,123 --> 01:00:34,792
اوه، من فرماندار کوینتانا را دوست داشتم!

764
01:00:34,875 --> 01:00:38,708
او مرد بزرگی بود
که سعی در ایجاد تفاوت داشت.

765
01:00:38,796 --> 01:00:43,173
اوه، البته، به همین دلیل است که او
به قول شما آمریکایی ها مزرعه را خرید.

766
01:00:44,468 --> 01:00:49,380
اما او همیشه نگه داشته خواهد شد
در گرم ترین جای قلبم

767
01:00:51,309 --> 01:00:54,013
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کاپیتان 

768
01:00:54,103 --> 01:00:56,392
چی؟ ه-اون چیه؟

769
01:00:56,480 --> 01:01:00,941
همه شما به من لبخند می زنید که انگار من رجیس هستم
و من یک میلیون دلار گرفتم.

770
01:01:01,027 --> 01:01:03,778
- خیلی بامزه.
- چه خبر؟

771
01:01:03,863 --> 01:01:07,148
به این دلیل است که وجود خواهد داشت
تبلیغاتی برای همه ما باشد

772
01:01:07,240 --> 01:01:11,452
میدونی...
مردانی که شما را اسیر کردند

773
01:01:14,915 --> 01:01:19,376
خوب، قبل از اینکه شما پسرا از بین برید
پیناتاس و شروع به نوشیدن تکیلا کنید...

774
01:01:20,545 --> 01:01:22,835
- من می خواهم تلفنم را برقرار کنم.
- ها؟

775
01:01:22,924 --> 01:01:27,135
تماس تلفنی من
به تی.جی. مک کریدی با سیا

776
01:01:28,262 --> 01:01:30,718
فکر کنم توضیح بده
من که واقعا هستم

777
01:01:30,806 --> 01:01:33,558
یک تماس تلفنی؟
میخوای یه تماس تلفنی بگیری؟

778
01:01:39,439 --> 01:01:41,847
میخواد یه تلفن بزنه!

779
01:01:43,068 --> 01:01:46,318
اینجا آمریکا نیست،
دوست من

780
01:01:46,405 --> 01:01:48,481
شما تماس تلفنی دریافت نمی کنید.

781
01:01:51,034 --> 01:01:54,450
بعد، شما ما را می خواهید
به جانی کوکران زنگ بزنم، ها؟

782
01:02:04,715 --> 01:02:07,917
ه-این چیه؟

783
01:02:08,009 --> 01:02:10,630
- من فردی تیفانی نیستم.
- چی؟

784
01:02:10,720 --> 01:02:14,469
من داریل چیس هستم. به نظر می رسد
فوگهورن لگهورن اینجا خراب شده است.

785
01:02:14,558 --> 01:02:16,597
میگم...میگم
درست نیست پسر؟

786
01:02:24,527 --> 01:02:26,732
معنی چیست
از همه اینها؟

787
01:02:26,820 --> 01:02:29,192
حالا صبر کن فقط یک ثانیه اینجا صبر کنید
بذار فکر کنم

788
01:02:29,281 --> 01:02:33,360
میفهمی که میتونم بزرگت کنم
به اتهام تلاش برای فریب دادن من؟

789
01:02:33,451 --> 01:02:34,945
- حالا یه لحظه صبر کن
- ها؟

790
01:02:35,036 --> 01:02:36,578
- دارم بهت میگم اون...
- رئیس، رئیس.

791
01:02:40,666 --> 01:02:43,039
- چی؟
- واقعا؟

792
01:02:48,007 --> 01:02:50,463
خوب، خواهیم دید.

793
01:02:54,305 --> 01:02:56,843
اینجا کسی هست
برای دیدن تو

794
01:02:56,932 --> 01:03:00,597
- من؟
- مممم

795
01:03:00,686 --> 01:03:02,844
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سنوریتا شما.

796
01:03:09,404 --> 01:03:11,443
فدریکو

797
01:03:12,574 --> 01:03:15,658
-صبر کن من شما را می شناسم، درست است؟
- منو میشناسی؟

798
01:03:15,744 --> 01:03:19,492
منو میشناسی؟ خوب، من باید امیدوار باشم
که مرا میشناسی

799
01:03:22,292 --> 01:03:26,336
ببین، من نمی دانم چه خبر است
لهجه، اما ما در مهمانی La Perla با هم آشنا شدیم.

800
01:03:26,421 --> 01:03:29,624
نه، ما در لاپرلا ملاقات نکردیم.
در جای دیگر همدیگر را دیدیم.

801
01:03:29,715 --> 01:03:31,839
- میدونی چی میگم
- من داریل چیس هستم.

802
01:03:31,926 --> 01:03:36,588
- تو داریل چیس نیستی! تو فدریکو هستی!
- نه نه نه، ببین من دارم...

803
01:03:36,681 --> 01:03:39,930
در مهمانی لاپرلا با هم آشنا شدیم.
یادت هست؟

804
01:03:41,393 --> 01:03:43,267
- من او را نمی شناسم.
-خب تو...تو فقط گفتی که کردی.

805
01:03:43,354 --> 01:03:45,393
باشه تو یه مهمونی با هم آشنا شدیم...

806
01:03:46,857 --> 01:03:50,937
من او را ملاقات کردم، اما نمی دانم، می دانید
او، می دانید، در کتاب مقدس، مانند او ...

807
01:03:51,028 --> 01:03:53,566
تو منو میشناسی!
خیلی وقتا منو میشناسی، باشه؟

808
01:03:53,656 --> 01:03:55,945
- خیلی وقته
- من این دختر را نمی شناسم.

809
01:04:00,413 --> 01:04:02,489
- چرا؟ چرا با او این کار را می کنی؟
- ببین من نمیدانم...

810
01:04:02,582 --> 01:04:04,741
چه سیاه پوست چرب و کثیفی بود
دراز کشیدن روی تخت با.

811
01:04:04,834 --> 01:04:07,621
- من کاری به این موضوع ندارم.
- گفتن این حرف خیلی قشنگ نیست.

812
01:04:07,711 --> 01:04:10,583
من دروغ نمی گویم!
من او را نمی شناسم!

813
01:04:12,883 --> 01:04:15,457
کاپیتان...

814
01:04:18,847 --> 01:04:20,556
من هرگز صحبت نکردم
به این دختر "ماکارنا"!

815
01:04:26,897 --> 01:04:28,724
دوستت دارم، فردی!

816
01:04:28,816 --> 01:04:31,982
این زمان بدی است
در مورد آن پاداش صحبت کنیم؟

817
01:04:32,652 --> 01:04:34,729
نگران چیزی نباش دختر

818
01:04:34,821 --> 01:04:38,486
چون وقتی به مکزیک می رسیم،
من یک مکزیکی هستم و شما یک چیهواهوا.

819
01:04:38,575 --> 01:04:42,525
بنابراین شما باید یاد بگیرید چگونه habla Espanol را یاد بگیرید
وقتی به آنجا رسیدیم، می دانید.

820
01:04:46,791 --> 01:04:50,493
هی دختر به این نگاه کن:
تهاجم به تگزاس

821
01:04:50,588 --> 01:04:55,084
سلام، در آمریکا به شما خوش می گذرد!
و اگر کسی بپرسد اسم من پاکو است.

822
01:04:55,176 --> 01:04:57,631
پارس در اسپانیایی.

823
01:04:57,720 --> 01:05:00,471
خوب بود دختر حتما شما
آیا چیهواهوا در شما نیست؟

824
01:05:03,475 --> 01:05:05,468
یعنی،
این چقدر می تواند سخت باشد

825
01:05:06,395 --> 01:05:08,720
در راه مکزیک. 

826
01:05:10,608 --> 01:05:13,562
اوه، جهنم، آره ما کشتی سواری می کنیم، عزیزم.
به آن نگاه کنید. آره این خوبه

827
01:05:13,651 --> 01:05:15,774
اوه، هه...

828
01:05:29,417 --> 01:05:32,038
لعنتی!

829
01:05:32,128 --> 01:05:34,879
دلورس!

830
01:05:36,841 --> 01:05:42,678
دلورس!
میبینمت عزیزم! اینجا من اومدم!

831
01:05:51,398 --> 01:05:54,269
صبر کن دختر آه

832
01:05:54,359 --> 01:05:58,226
آه، گفتم بابا اینجاست.
آی-ای-ای.

833
01:06:00,531 --> 01:06:02,987
این بچه من است. متشکرم.
متشکرم.

834
01:06:03,076 --> 01:06:05,484
- قدرش را بدان. آن را قدر بدان.
- نه، نه، نه، نه.

835
01:06:06,163 --> 01:06:09,033
نه، نه، نه.
مرد سیاه پوست به مکزیک می رود.

836
01:06:09,124 --> 01:06:12,124
همه می توانید به Compton بروید.

837
01:06:12,209 --> 01:06:14,915
من به مکزیک می روم!
نگاه کن

838
01:06:15,005 --> 01:06:17,292
بیش از آن راه! نه!

839
01:06:17,381 --> 01:06:19,125
ایالات متحده آمریکا

840
01:06:19,217 --> 01:06:24,258
من و سگ می توانیم همه شما را ببریم. آن را بیاورید
در آن را بیاور! ببین عزیزم آنها را گاز بگیر

841
01:06:24,347 --> 01:06:27,632
با من دلتنگ باش
همه شما نه. مراقب باش

842
01:06:34,857 --> 01:06:37,349
- برو، آقای آلسورث.
- هوم؟ متشکرم.

843
01:06:37,444 --> 01:06:41,655
- مممم - این خوب است
کاری که داری انجام میدی، کلویی

844
01:06:41,740 --> 01:06:44,112
سیا اجازه هیچ چیز را نمی دهد
برای او اتفاق بیفتد

845
01:06:44,201 --> 01:06:46,407
تو کار درستی میکنی
با کمک به ما

846
01:06:46,495 --> 01:06:48,902
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

847
01:06:53,292 --> 01:06:57,871
من بیرون نمی روم!
آره منو همینجا پیاده کن

848
01:07:01,300 --> 01:07:04,586
با تشکر از سواری، بچه ها!

849
01:07:16,982 --> 01:07:18,975
لعنتی

850
01:07:29,161 --> 01:07:32,412
سلام آقای چیس.
امیدوارم سفر خوشی داشته باشی

851
01:07:33,499 --> 01:07:35,907
- تو هیچ نظری نداری.
- من اومدم تو رو از اینجا ببرم بیرون.

852
01:07:36,002 --> 01:07:38,837
برویم

853
01:07:40,548 --> 01:07:42,505
ممنون، مرد

854
01:07:45,344 --> 01:07:48,095
لعنتی

855
01:07:48,180 --> 01:07:50,802
داریل، صبر کن من باید از اینجا بروم
و به کارهای اداری رسیدگی کنید...

856
01:07:50,892 --> 01:07:53,513
و وسایلت را بگیر، و بعد می‌توانی
در مورد همه چیز به من بگو

857
01:07:53,602 --> 01:07:56,175
هر چه زودتر از اینجا بروم،
بهتر

858
01:07:56,271 --> 01:07:59,356
- پای تو چی شده؟
- یه سگ منو گاز گرفت

859
01:08:02,068 --> 01:08:05,733
اوه برو، دوست

860
01:08:05,822 --> 01:08:07,697
فردی تیفانی.

861
01:08:15,207 --> 01:08:18,042
بگذار حدس بزنم
یکی سعی کرد تو رو بکشه

862
01:08:18,127 --> 01:08:20,797
تی.جی. مک کریدی به طور معجزه آسایی
به زودی ظاهر می شود ...

863
01:08:20,880 --> 01:08:23,251
و به او شلیک می کند.

864
01:08:25,051 --> 01:08:27,423
لعنتی

865
01:08:39,732 --> 01:08:44,440
و سگ؟ اوه، سگ مرکز است
از کل این تحقیق

866
01:08:45,654 --> 01:08:47,978
لعنتی

867
01:08:49,992 --> 01:08:52,660
لعنتی

868
01:08:52,744 --> 01:08:54,736
لعنتی

869
01:08:59,834 --> 01:09:02,159
هی، مارتینز

870
01:09:21,440 --> 01:09:24,275
داریل، تو می خواهی به اینجا بروی
و از سیستم خارج شوید؟

871
01:09:25,527 --> 01:09:26,937
داریل؟

872
01:09:30,866 --> 01:09:32,774
- او کجاست؟ کجا رفت؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

873
01:09:32,867 --> 01:09:34,990
تعقیب و گریز او مرا ساخت.
او در حال حرکت است.

874
01:09:35,078 --> 01:09:37,569
- ما او را ندیدیم.
- او پیاده است. او در حال دویدن است. برویم

875
01:09:37,664 --> 01:09:39,621
تو داشتی چیکار میکردی؟
بیایید آن را حرکت دهیم.

876
01:09:39,708 --> 01:09:41,664
باید پیداش کنیم
باید پیداش کنیم باید پیداش کنیم

877
01:09:46,839 --> 01:09:49,331
اوه! متاسفم

878
01:09:58,435 --> 01:10:01,638
حرکت نکن!
حالا صدایم را شنیدی حرکت نکن

879
01:10:07,694 --> 01:10:10,979
-فردی؟
- آره، من هستم.

880
01:10:19,289 --> 01:10:21,660
هی، هی، هی.
همه چی درست میشه

881
01:10:21,749 --> 01:10:24,454
باشه؟
من شما را از این طریق عبور می کنم.

882
01:10:24,544 --> 01:10:27,747
- فکر کردم دیوونه ای
- هی، هی، هی، هی. هی، نگاه کن

883
01:10:27,838 --> 01:10:30,875
- باید از اینجا بریم بیرون.
- نه نه من باید برم نیویورک

884
01:10:30,967 --> 01:10:34,003
مک کریدی همونطور که گفتی کثیف است.
مارتینز کلوئه را ترک کرد.

885
01:10:34,094 --> 01:10:36,087
-نمیدونم مرده یا نه
- ببین، ببین، ببین. حالش خوب میشه

886
01:10:36,180 --> 01:10:39,631
کلویی خوب می شود. به یاد داشته باشید
شرکای من نورویل و گردنی؟

887
01:10:39,725 --> 01:10:42,298
شرکا؟ صبر کن صبر کن
فروشندگان مواد مخدر؟

888
01:10:42,394 --> 01:10:45,265
اونا مامور اف بی آی هستن آنها دارند
تمام مدت با من بود

889
01:10:45,355 --> 01:10:47,396
این یک عملیات پنهانی است.

890
01:10:49,068 --> 01:10:52,272
بیا قبلش از اینجا بریم بیرون
در نهایت با گلوله در سرمان تمام می شود.

891
01:10:54,366 --> 01:10:56,441
اوه، لعنتی!

892
01:10:59,912 --> 01:11:02,404
پایین، عوضی!

893
01:11:02,499 --> 01:11:06,828
- انگار دارم حرکت میکنم؟
- دارم با سگ خدا حرف میزنم!

894
01:11:16,762 --> 01:11:19,763
- اون کیه؟
- اوه، شما این را دوست خواهید داشت.

895
01:11:19,848 --> 01:11:22,683
اوه، آره؟ چیکار کنم
مثل این؟

896
01:11:22,768 --> 01:11:25,224
پسر جدید،
خرید و پرداخت کرد.

897
01:11:25,312 --> 01:11:28,348
بفرستش بالا مینتی
بفرستش بالا

898
01:11:33,695 --> 01:11:37,741
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم چگونه شما بچه ها
همه چیز را برای من خراب کرده اند

899
01:11:37,825 --> 01:11:41,573
شما یک مشت احمق هستید،
جک های بی لیاقت...

900
01:11:41,662 --> 01:11:44,866
که نمی دانند
چگونه یک کار ساده انجام دهیم

901
01:11:47,626 --> 01:11:50,034
و تو...

902
01:11:50,129 --> 01:11:52,881
اگر نشانه ای دارید
از کارایی ...

903
01:11:52,965 --> 01:11:55,717
سازمان اطلاعات مرکزی،
دوست من به شما بگویم:

904
01:11:55,801 --> 01:11:58,838
دولت شما در آب عمیق است.

905
01:11:58,930 --> 01:12:01,681
مینتی، در هر عملیات
یکی دو تا مشکل وجود دارد

906
01:12:01,766 --> 01:12:04,766
تو مثل یک توپ شل می پری،
فرماندار کوئینتانا را بکشید...

907
01:12:04,851 --> 01:12:08,683
سگش را گاز بگیرد و داشته باشد
حماقت پشت سر گذاشتن آن...

908
01:12:08,772 --> 01:12:10,564
شما را به جنایات مرتبط می کند
و من هم همینطور

909
01:12:10,649 --> 01:12:12,808
و شما به آن می گویید "سرنگ"؟

910
01:12:17,572 --> 01:12:19,197
و تو...

911
01:12:19,282 --> 01:12:23,410
تو به من اطمینان دادی
که پولم امن بود...

912
01:12:23,495 --> 01:12:25,534
امان از چشمان کنجکاو

913
01:12:25,622 --> 01:12:29,573
خوب، مینتی، این بود،
تا زمانی که 106 میلیون دلار انتقال دادید ...

914
01:12:29,669 --> 01:12:31,792
به حساب شما
در یک روز

915
01:12:31,879 --> 01:12:33,872
داریل می توانست
مرده بودن تا نگیرنش

916
01:12:33,965 --> 01:12:36,087
ببین، مینتی؟ یک گیر

917
01:12:36,175 --> 01:12:41,050
مینتی، من حساب های شما را رسیدگی می کنم
شخصاً اگر اوضاع بدتر شود.

918
01:12:41,138 --> 01:12:43,675
و دقیقا چقدر بدتر
آیا آنها قرار است دریافت کنند؟

919
01:12:43,765 --> 01:12:47,763
- من می توانم از عهده داریل برآیم.
- آن زمان تمام شده است.

920
01:12:48,979 --> 01:12:54,103
من می روم مراقبت کنم
از خود داریل، راه من.

921
01:12:54,192 --> 01:12:56,315
اوه، هی،
از صداش خوشم نمیاد

922
01:12:56,403 --> 01:13:00,151
- این موسیقی به گوش من است.
- آقایان

923
01:13:00,240 --> 01:13:02,861
- سلام عزیزم
- بیا اینجا

924
01:13:04,869 --> 01:13:08,036
- چی شده؟
- مات بدبو منو گاز گرفت.

925
01:13:08,122 --> 01:13:10,281
لعنتی همه رو گاز میگیره
درست است؟

926
01:13:10,375 --> 01:13:12,747
آره اون فوربول کوچولو
دندان های تیز دارد

927
01:13:15,129 --> 01:13:18,913
منتی، من می خواهم
برای ملاقات با مامور Gradney، FBI.

928
01:13:19,008 --> 01:13:24,134
بگذار حدس بزنم، ها؟ تو...
شما یک قطعه از اکشن می خواهید، هوم؟

929
01:13:24,222 --> 01:13:27,555
- من ارزشش را دارم.
- آره؟ به من نشان بده که چقدر ارزشش را داری

930
01:13:27,642 --> 01:13:30,809
خوب، چرا اینجا از ماک نپرسیم.

931
01:13:30,896 --> 01:13:33,517
- این درست نیست، چیز شیرین؟ - سلام.
خ-و-فکر میکنی داری چیکار میکنی، هان؟

932
01:13:33,606 --> 01:13:38,483
او شریک تیفانی است.
همیشه بوده است.

933
01:13:38,569 --> 01:13:40,444
او یک گیاه بود
از ابتدا

934
01:13:41,823 --> 01:13:44,824
حالا، آن علامت گاز گرفتن تنها چیزی است
که شما را به این قتل وصل می کند.

935
01:13:44,909 --> 01:13:49,453
ما چیزهای شیرین را اینجا ناپدید می کنیم،
همراه با اون مات بدبو...

936
01:13:49,538 --> 01:13:52,374
FBI پرونده چندانی ندارد،
در حال حاضر، آنها؟

937
01:13:52,458 --> 01:13:55,459
اوه تو بهتری
از آنچه فکر می کردم

938
01:14:04,720 --> 01:14:09,014
لعنتی!
الیوت مرد خوبی بود...

939
01:14:09,100 --> 01:14:11,343
و مردان خوب زیادی وجود نداشت
در دفتر

940
01:14:11,435 --> 01:14:15,350
من را سوار 5150 کردند
چون من لعنت می کنم

941
01:14:18,109 --> 01:14:20,434
متاسفم
در مورد دوستت، مرد

942
01:14:22,446 --> 01:14:25,483
یه نفر خاص اونجا هست
میخوام برم بیرون

943
01:14:31,914 --> 01:14:34,452
زمان بازپرداخت است

944
01:14:56,480 --> 01:15:00,559
- جای تعجب نیست که اداره او را بیرون کرد.
- هی، هی، هی. تماشاش کن آهسته!

945
01:15:00,650 --> 01:15:03,985
من فردی تیفانی FBI هستم!

946
01:15:05,239 --> 01:15:08,240
- اوه، به اون احمق نگاه کن.
- اینجا رو نگاه کن اینجا را نگاه کن

947
01:15:08,326 --> 01:15:11,113
دستانت را از من دور کن! شما می دانید
لعنتی دستور دادی که شلیک نکنی

948
01:15:11,204 --> 01:15:14,738
میدونی چه خبره؟
من همه شما ترقه ها را دستگیر می کنم.

949
01:15:14,832 --> 01:15:16,741
- شما می توانید باور کنید که و سپس مقداری.
- هی، تیفانی.

950
01:15:16,834 --> 01:15:18,992
- چی؟
- فکر کنم منو فراموش کردی.

951
01:15:20,629 --> 01:15:23,381
- نه، نداشتم.
- یخ کن! فریز کنید.

952
01:15:23,465 --> 01:15:26,004
تو، من فقط می خواهم بکشم.

953
01:15:26,092 --> 01:15:28,964
مارتینز، تفنگت را بیانداز.

954
01:15:29,054 --> 01:15:31,047
ولش کن

955
01:15:34,810 --> 01:15:37,217
- خوبی عزیزم؟
- الان بهترم.

956
01:15:37,312 --> 01:15:39,518
الاغت رو ببر اونجا

957
01:15:40,899 --> 01:15:44,185
تو، جونز!
الاغ عوضی خود را به آنجا برسان!

958
01:15:44,278 --> 01:15:47,527
- داریل، به کار خود رسیدگی کن.
- اینجا عزیزم.

959
01:15:47,614 --> 01:15:49,653
ممنون عزیزم
شما می دانید که من چگونه اسلحه های نقره ای را دوست دارم.

960
01:15:49,741 --> 01:15:51,983
تی جی، کلویی کجاست؟

961
01:15:52,077 --> 01:15:54,366
پسر بانکدار، چطور برنامه ریزی می کنی؟
در حال رفتن از اینجا؟

962
01:15:54,455 --> 01:15:58,239
ارزش زندگی شما کمتر است
از یک کوپن غذای مکزیکی در حال حاضر.

963
01:15:58,333 --> 01:16:03,161
من دوباره از شما می پرسم.
کلویی کجاست؟

964
01:16:03,255 --> 01:16:06,873
اوه، آقای چیس،
کلوئه در سلامت کامل است.

965
01:16:06,967 --> 01:16:10,336
اگر باور ندارید نگاهی بیندازید
بیرون از آن پنجره خودت ببین

966
01:16:10,429 --> 01:16:12,718
- لطفا
- توماس...

967
01:16:12,806 --> 01:16:17,184
اگر چیزی را که می بینم دوست ندارم،
شما همه مرده اید

968
01:16:17,269 --> 01:16:21,646
- داریل، این مثل تو نیست.
- فکر کنم برادر یعنی تجارت.

969
01:16:21,731 --> 01:16:24,139
دست هایت را بگذار
جایی که من می توانم آنها را ببینم!

970
01:16:32,909 --> 01:16:36,741
- هی عزیزم!
-خب، چه انتظاری داشتی، ها؟

971
01:16:36,830 --> 01:16:42,285
دوست دخترت در زنجیر و غل و زنجیر
در یک انبار شراب عمیق و تاریک، ها؟

972
01:16:42,376 --> 01:16:45,164
همه ما اینجا متمدنیم،
آقای چیس.

973
01:16:45,255 --> 01:16:48,007
- در مورد فرماندار کوینتانا چطور؟
- متاسفانه...

974
01:16:48,091 --> 01:16:51,923
کوئینتانا نمی خواست بخشی باشد
از خانواده کوچک خوشبخت ما

975
01:16:52,012 --> 01:16:55,215
برای همین مطمئنم هر دوی شما
همکاری بیشتری نسبت به او خواهد داشت.

976
01:16:55,307 --> 01:16:57,678
همکاری بیشتر؟

977
01:16:58,936 --> 01:17:02,435
سی.ای.
تو برای من مثل پدر بودی

978
01:17:02,522 --> 01:17:05,688
خب تو هنوز مثل پسری
به من، داریل.

979
01:17:05,775 --> 01:17:09,939
به همین دلیل است که همه اینها می تواند
بسیار ساده و تمیز حل شود.

980
01:17:10,029 --> 01:17:15,569
- سی آ، خفه شو
- هی، اوه، مینتی. من یه سوال داشتم

981
01:17:15,660 --> 01:17:20,452
چگونه است که می توانید سیا را بپردازید،
یک بانکدار از وال استریت...

982
01:17:20,539 --> 01:17:22,248
اما شما نمی توانید به نظر می رسد
برای خرید چشم بهتر...

983
01:17:22,333 --> 01:17:24,621
از آن سنگ مرمر
تو جمجمه ات می چرخی؟

984
01:17:25,878 --> 01:17:29,496
- اوه، چند توپ گرفتی، تیفانی.
-مامانت همینو گفت.

985
01:17:29,590 --> 01:17:33,041
باشه مینتی بسه
از این مزخرفات پلیس و دزدان.

986
01:17:33,135 --> 01:17:37,549
- اسلحه ها را صدا کن.
- می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.

987
01:17:37,641 --> 01:17:40,760
- ببخشید؟
- من همیشه می دانستم ...

988
01:17:40,852 --> 01:17:43,390
اون ماک سانچز
با اف بی آی بود

989
01:17:43,480 --> 01:17:48,770
خدایا چارلز
من بیش از 600 میلیون دلار دارم...

990
01:17:48,859 --> 01:17:52,858
در بانک های آمریکایی شما در حال حاضر،
که دولت شما آن را مسدود کرده است.

991
01:17:52,947 --> 01:17:56,150
تنها شانسی که من دارم
بازپس گیری هرکدام از پول هایم...

992
01:17:56,242 --> 01:18:01,318
این است که همه شما را برگردانم
به وزارت دادگستری...

993
01:18:01,413 --> 01:18:05,078
که آقای تیفانی و خانم سانچز
اتفاقاً اعضای آن هستند.

994
01:18:06,460 --> 01:18:10,540
خدای من تو منو درست کردی این است
چرا آن ودیعه را گذاشتی

995
01:18:10,631 --> 01:18:13,383
- تو همه اینها را شروع کردی.
- آه، درست است.

996
01:18:13,467 --> 01:18:16,421
و شما دلقک ها فقط اعتراف کردید
به همه چیزهایی که نیاز داریم

997
01:18:17,679 --> 01:18:21,012
با در نظر گرفتن کالیبر
از کار شما...

998
01:18:21,099 --> 01:18:25,049
همه شما خوش شانس هستید که می توانید راه بروید
از اینجا با زندگی خود

999
01:18:25,145 --> 01:18:28,017
خیانت. عوضی نیست؟

1000
01:18:29,484 --> 01:18:31,809
- اسلحه را ول کن، وگرنه او را می کشم. -
آن را زمین بگذارید. - قسم می خورم که او را می کشم.

1001
01:18:31,903 --> 01:18:34,109
- اسلحه را ول کن، تیفانی.
- حالا اسلحه را زمین بگذار.

1002
01:18:34,196 --> 01:18:36,354
- تیفانی، پسر عوضی، من او را می کشم!
- بذارش زمین!

1003
01:18:36,448 --> 01:18:38,737
- آیا جلویش را می گیری، فردی؟
- تفنگ را ول کن - بذارش زمین!

1004
01:18:38,826 --> 01:18:41,743
- خفه شو! - بذارش زمین
اکنون - خداییش، فردی!

1005
01:18:41,829 --> 01:18:44,154
- تفنگت را زمین بگذار! - من می کشم
او! -میخوای با من بری اونجا؟

1006
01:18:44,248 --> 01:18:45,825
- آسوده باش! - من می کشم
او! - بیا بریم اونجا!

1007
01:18:45,916 --> 01:18:47,375
- فردی! - من
و تو - خفه شو!

1008
01:18:47,459 --> 01:18:48,574
- بهش شلیک کن! - ها؟
چی؟ - خفه شو!

1009
01:18:48,669 --> 01:18:51,540
- فردی!
- مثل یه فیلی بلانت غلت میزنم و دود میزنم از الاغ عوضی ات!

1010
01:18:58,262 --> 01:18:59,755
آنها مینتی را شلیک کردند!

1011
01:19:10,857 --> 01:19:12,897
منو بپوش عزیزم

1012
01:19:19,491 --> 01:19:21,484
مرا بپوشان!

1013
01:19:27,249 --> 01:19:29,575
روشن! بیا!

1014
01:20:10,292 --> 01:20:12,581
- مارتینز؟
- چی؟

1015
01:20:14,671 --> 01:20:17,340
- تو گلف بازی می کنی، درسته؟
- چی؟

1016
01:20:17,424 --> 01:20:21,552
می دانم که خانواده های شما دور و بر می دویدند
با دمنده های برگ چمن ها را برش می دهند.

1017
01:20:21,637 --> 01:20:24,886
- اما تو گلف بازی می کنی، درسته؟
- نه مرد

1018
01:20:24,973 --> 01:20:26,598
چرا اینجا نمیای بیرون
و به من نشان بده؟

1019
01:20:26,683 --> 01:20:29,470
خوب، اینجا یک درس کوچک است
از ببر

1020
01:20:29,561 --> 01:20:30,675
جلو!

1021
01:20:46,369 --> 01:20:49,654
آره اون مرده
فقط از اینجا.

1022
01:20:56,128 --> 01:20:59,912
شما واقعا از پروژه ها هستید.
یه چیزی نخوردی

1023
01:21:01,593 --> 01:21:06,136
حالا، اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه یک تیرانداز است
هرگز، هرگز از دست نمی دهد.

1024
01:21:08,975 --> 01:21:11,846
اوه، نه!

1025
01:21:11,936 --> 01:21:13,976
اوه! اوه!

1026
01:21:20,235 --> 01:21:24,186
او دروغ نمی گفت.
یک بار هم از دست نداد.

1027
01:21:26,825 --> 01:21:28,735
به نظر می رسد آخرین است.

1028
01:21:28,828 --> 01:21:32,825
آنها قصد دارند تابلویی را آویزان کنند
سلول شما: "بیش از یک میلیارد خدمت کرده است."

1029
01:21:38,295 --> 01:21:42,423
- هیچوقت نمیدونی، نه؟
- سلام، داریل.

1030
01:21:44,843 --> 01:21:47,299
کلوئه

1031
01:21:47,387 --> 01:21:49,712
شرعی؟

1032
01:21:49,806 --> 01:21:52,678
متاسفم، داریل.
باید تو را از نیویورک بیرون می کردیم.

1033
01:21:52,769 --> 01:21:54,725
این تنها راه ما بود
برای تخلیه T.J. مک کریدی...

1034
01:21:54,812 --> 01:21:58,063
و او را با چارلز آلسورث وصل کنید
و گوتیرز

1035
01:22:01,569 --> 01:22:04,736
- پس اونا... با...
- همه با من هستند.

1036
01:22:04,822 --> 01:22:08,736
فقط یک خانواده بزرگ و شاد FBI.

1037
01:22:08,826 --> 01:22:12,241
من به تو اعتماد کردم و تو...
از من استفاده کردی

1038
01:22:12,329 --> 01:22:14,369
ما آنچه را که باید انجام می دادیم
برای نجات جان شما

1039
01:22:15,999 --> 01:22:21,540
داریل، عزیزم، تمام شد،
خوب و ما در امان هستیم

1040
01:22:29,762 --> 01:22:34,923
- آیا می توانم یک مامور اف بی آی را در آغوش بگیرم؟
- نه. اما شما می توانید یک دوست را در آغوش بگیرید.

1041
01:22:35,018 --> 01:22:37,260
این کار خواهد کرد.

1042
01:22:40,773 --> 01:22:43,099
- ممنون
-خوش اومدی

1043
01:22:46,071 --> 01:22:49,072
- مواظب خودت باش
- بدون شک

1044
01:22:50,868 --> 01:22:54,651
تو هنوز هم یک فت داری.

1045
01:23:00,002 --> 01:23:02,540
فردی، من نمی توانم باور کنم
شما اهل مالیبو هستید

1046
01:23:02,630 --> 01:23:05,381
مالیبو بالا. کلاس 84.

1047
01:23:05,466 --> 01:23:08,632
- اوه او خیلی ناز است.
- ممنون

1048
01:23:08,718 --> 01:23:12,799
سپس به هاوایی رفتم. من در حرفه ای بودم
مدار گشت و گذار برای حدود سه سال.

1049
01:23:14,099 --> 01:23:16,555
هی، هی، هی.
برادرت اول وارد شد

1050
01:23:16,642 --> 01:23:20,641
برادر اهل مالیبو
کلوئی، به این نگاه کن

1051
01:23:20,730 --> 01:23:22,853
- اوه، چه خنده دار است؟
- هیچی

1052
01:23:22,941 --> 01:23:25,692
- من می دانم که تو به مرد من نمی خندی.
- اینو دیدی؟

1053
01:23:25,777 --> 01:23:27,769
بله، من دارم.
به نظر من او ناز به نظر می رسد.

1054
01:23:28,822 --> 01:23:30,564
متشکرم.

1055
01:23:30,656 --> 01:23:34,274
باشه عزیزم باشه
همه چیز درست است.

1056
01:23:37,205 --> 01:23:41,120
هی، اوه... اوه، داریل،
تو به آن دست نزدی، نه؟

1057
01:23:41,210 --> 01:23:43,879
اوه، این؟

1058
01:23:48,132 --> 01:23:51,750
آره میدونم می تواند تقلا کند
یک تیم ضربه ای در کمتر از 30 ثانیه.

1059
01:24:02,606 --> 01:24:08,026
من نمی خواهم
هیچ کس جز تو

1060
01:24:08,111 --> 01:24:11,729
اوه، ببینید؟
ببینید در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

1061
01:24:11,823 --> 01:24:16,485
من نمی خواهم
هیچ کس جز تو

1062
01:24:20,832 --> 01:24:23,915
برو داخل برو داخل برو داخل

1063
01:24:37,641 --> 01:24:40,178
برو! برو! برو! برو! برو!

1064
01:24:40,268 --> 01:24:43,435
اهمیت نده
اگر بانک رایگان بود

1065
01:24:45,440 --> 01:24:49,224
هی، رفقا! بایست!

1066
01:24:58,286 --> 01:25:01,037
تکان دهید، تکان دهید
تکان دهید، بدن خود را تکان دهید

1067
01:25:07,336 --> 01:25:12,710
تکان دهید، تکان دهید
تکان دهید، بدن خود را تکان دهید

1068
01:25:12,800 --> 01:25:14,876
تعریف های فردی تیفانی.

1069
01:25:18,889 --> 01:25:22,093
-چرا به من دروغ میگی
-شاید منو نشناسی ولی من تو رو خیلی خوب میشناسم

1070
01:25:22,185 --> 01:25:25,352
حالا بذار بهت بگم
که تو را به دروغ گرفتار کردم

1071
01:25:25,437 --> 01:25:27,679
با من حرف بزن بگو

1072
01:25:27,773 --> 01:25:29,849
- جایی که تو بودی
- اواخر دیشب

1073
01:25:29,942 --> 01:25:33,192
تو به من گفتی که هستی
با دوستان خود

1074
01:25:33,279 --> 01:25:35,355
- پاتوق کردن
- اواخر دیشب

1075
01:25:35,448 --> 01:25:38,199
ی- ی-دروغ میگی
چون شما لکنت دارید

1076
01:25:38,284 --> 01:25:40,821
- حالا کجا بودی
- اواخر دیشب

1077
01:25:40,911 --> 01:25:43,485
به من دروغ نگو
چون داری تیک منو میزنی

1078
01:25:43,581 --> 01:25:46,036
گفت داری تیک منو میزنی
اوه

1079
01:25:46,124 --> 01:25:48,698
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1080
01:25:48,793 --> 01:25:50,834
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1081
01:25:50,921 --> 01:25:54,124
- وقتی من و تو
-میتونم بگم دروغ میگی چون وقتی داری جواب میدی

1082
01:25:54,216 --> 01:25:56,707
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1083
01:25:56,802 --> 01:25:59,720
من نمی توانم آن را تحمل کنم

1084
01:25:59,804 --> 01:26:02,010
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1085
01:26:02,098 --> 01:26:06,974
تو به من دروغ گفتی
چرا به من دروغ گفتی

1086
01:26:08,314 --> 01:26:10,140
شما مرا نمی شناسید
اما من شما را به خوبی می شناسم

1087
01:26:10,232 --> 01:26:13,566
حالا بگذارید به شما بگویم که من
گرفتار - گرفتار - گرفتار - گرفتار شما را در یک دروغ گرفتار

1088
01:26:13,653 --> 01:26:15,360
شما مرا نمی شناسید
اما من شما را به خوبی می شناسم

1089
01:26:15,446 --> 01:26:19,609
حالا به شما بگویم که گرفتار شدم
شما در یک دروغ شما را گرفتار کرد

1090
01:26:19,700 --> 01:26:21,408
دست بردارید، دست بردارید، دست از دروغگویی بردارید

1091
01:26:21,494 --> 01:26:24,862
حالا مراقب خودت باش
آره، حالا تو خودت هستی

1092
01:27:03,869 --> 01:27:06,194
بوی ادکلن میدم
لعنتی، قوی است

1093
01:27:06,288 --> 01:27:08,826
- چطور بهش رسیدی
- روی دلت دختر

1094
01:27:08,915 --> 01:27:11,454
موهایت را به هم ریختی
آرایش همه جا هست

1095
01:27:11,543 --> 01:27:14,213
- اوه، آره
- به دروغ دختر

1096
01:27:14,296 --> 01:27:17,083
دختر داری گریه میکنی
چون دروغ میگی

1097
01:27:17,174 --> 01:27:19,463
- در صورت من
- به دروغ دختر

1098
01:27:19,550 --> 01:27:22,089
به من دروغ نگو
من هر مردی را می کشم

1099
01:27:22,178 --> 01:27:24,634
چون داری تیک منو میزنی
تیک-تیک-تیک تیک زدن من

1100
01:27:24,722 --> 01:27:27,428
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1101
01:27:27,517 --> 01:27:29,805
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1102
01:27:29,894 --> 01:27:32,811
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1103
01:27:32,897 --> 01:27:35,519
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1104
01:27:35,609 --> 01:27:38,146
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1105
01:27:38,236 --> 01:27:40,478
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1106
01:27:40,571 --> 01:27:43,323
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1107
01:27:43,407 --> 01:27:45,863
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1108
01:27:45,951 --> 01:27:48,787
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1109
01:27:48,871 --> 01:27:51,279
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1110
01:27:51,374 --> 01:27:54,079
میتونم بگم داری دروغ میگی
چون وقتی در حال پاسخ دادن هستید

1111
01:27:54,169 --> 01:27:56,920
لکنت می کنی، لکنت
لکنت، لکنت

1112
01:27:58,464 --> 01:28:00,208
با تشکر از شما، همه.

1113
01:28:00,300 --> 01:28:05,804
از همه شما متشکرم که آمدید،
و همه با خیال راحت به خانه برانید خداحافظ